Spanisch German Vuelta

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sport Ehrenrunde f	vuelta f de honor	sportSport	Substantiv
Dekl. Vuelta - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vuelta die Genitiv der Vuelta der Dativ der Vuelta den Akkusativ die Vuelta die Rundfahrt, Etappenrennen für Berufsfahrer in Spanien im Radsport	vuelta f	sportSport, RadsportRadsport	Substantiv
Drehung f	vuelta f (giro)		Substantiv
Tour f	vuelta f		Substantiv
Umkreisung f (Vollendung einer Umlaufbahn)	vuelta f		Substantiv
Dekl. Umdrehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umdrehung die Umdrehungen Genitiv der Umdrehung der Umdrehungen Dativ der Umdrehung den Umdrehungen Akkusativ die Umdrehung die Umdrehungen	vuelta f (giro)		Substantiv
Dekl. Drehbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehbewegung die Drehbewegungen Genitiv der Drehbewegung der Drehbewegungen Dativ der Drehbewegung den Drehbewegungen Akkusativ die Drehbewegung die Drehbewegungen	vuelta f		Substantiv
Spaziergang m	vuelta f (umgangssprachlich für: paseo)		Substantiv
Rückseite f	vuelta f (reverso)		Substantiv
sport Runde f	vuelta f	sportSport	Substantiv
landw Umpflügen n	vuelta f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Rückkehr f	vuelta f (regreso)		Substantiv
Reihe f (vom Gewebe/Stoff)	vuelta f (del tejido)		Substantiv
Aufschlag m (von der Kleidung)	vuelta f (de la ropa)		Substantiv
polit Wahlgang m	vuelta f	politPolitik	Substantiv
Wende f	vuelta f (cambio)		Substantiv
Wechselgeld n (Geld)	vuelta f (dinero)		Substantiv
Biegung f, Krümmung f, Kehre f (Kurve, Weg)	vuelta f (curva, camino)		Substantiv
Rückfahrt f	vuelta f (viaje)		Substantiv
Dekl. ugs Bummel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bummel die Bummel Genitiv des Bummels der Bummel Dativ dem Bummel den Bummeln Akkusativ den Bummel die Bummel	vuelta f		Substantiv
Stulpe f	vuelta f		Substantiv
nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten	a la vuelta empezaré a trabajar
Kehrtwendung f	media vuelta f		Substantiv
adv zurück (wieder an den Ausgangspunkt)	de vuelta		Adverb
Dekl. Rundfahrt -es f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rundfahrt die Rundfahrten Genitiv der Rundfahrt der Rundfahrten Dativ der Rundfahrt den Rundfahrten Akkusativ die Rundfahrt die Rundfahrten Rundfahrt, Etappenrennen für Berufsfahrer in Spanien im Radsport	vuelta -s f	sportSport, RadsportRadsport	Substantiv
Dekl. sport Zwischenrunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischenrunde die Zwischenrunden Genitiv der Zwischenrunde der Zwischenrunden Dativ der Zwischenrunde den Zwischenrunden Akkusativ die Zwischenrunde die Zwischenrunden	vuelta f intermedia	sportSport	Substantiv
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
auf der Rückfahrt; umseitig; umstehend	a la vuelta
Noch einmal / Noch eine Runde	una vuelta más
den Rückweg antreten	emprender la vuelta
wenden	dar la vuelta		Verb
spazieren gehen	dar una vuelta
zurück sein	estar de vuelta
Reise um die Welt	vuelta al mundo
sich umdrehen; sich überschlagen	darse la vuelta
sport Schlussrunde f	vuelta f final	sportSport	Substantiv
umkehren	dar la vuelta		Verb
film Rückblende f	vuelta f atrás	filmFilm	Substantiv
Umkehr f; fig Rückzieher m	vuelta f atrás	figfigürlich	Substantiv
milit kehrt	¡ media vuelta !	militMilitär	Interjektion
umrunden	dar la vuelta		Verb
herumdrehen (wenden)	dar vuelta(s)
auto Überschlagen n	vuelta de campana	autoAuto	Substantiv
Fahrradtour f, Radtour f	vuelta f ciclista		Substantiv
adj rückkehrwillig	dispuesto de vuelta		Adjektiv
zurückfahren	llevar de vuelta		Verb
zurück in	de vuelta a
eine Runde drehen, einen kleinen Spaziergang machen	dar una vuelta
ugs fam rausbekommen (Wechselgeld)	recibir de vuelta (vuelta, cambio)
Schulbeginn m	vuelta f al colegio		Substantiv
Umkreisung f	vuelta f (alrededor de)		Substantiv
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
zurücksenden	mandar/enviar de vuelta
Heimfahrt f	vuelta f (a casa)		Substantiv
Weltreise f	vuelta f al mundo		Substantiv
Retourgeld n (schweizerisch)	(dinero m de) vuelta		Substantiv
Rückweg m	(camino m de) vuelta f		Substantiv
Rückporto n	franqueo m de vuelta		Substantiv
sport Rückspiel n	partido m de vuelta	sportSport	Substantiv