Spanisch German Versuch

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche ( auch: Chemie )	ensayo m	chemiChemie, literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	tentativa f		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	experimento m		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	intento m (lo intentado)		Substantiv
Dekl. Versuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versuch die Versuche Genitiv des Versuch[e]s der Versuche Dativ dem Versuch[e] den Versuchen Akkusativ den Versuch die Versuche	prueba f		Substantiv
fehlschlagener Versuch	tentativa f frustrada
tollkühner Versuch m	ugs intentona f		Substantiv
fehlschlagener Versuch	tentativa fallida
-versuch, Versuch-, Versuchs- (in Zusammensetzungen, z.B. Fluchtversuch, Selbstmordversuch, Mordversuch, Bestechungsversuch, Annäherungsversuch, Schlichtungsversuch, Erpressungsversuch, Erklärungsversuch, Ausreißversuch, Versuchsbeginn)	adj tentativo (-a)		Adjektiv
Versuch m, Experiment n	experiencia f (experimento)		Substantiv
nach dreimaligem Versuch	tras tres intentos
ein erneuter Versuch	otro [o un] nuevo intento
nach dreimaligem Versuch	tras un triple intento
(gescheiterter) Versuch m, Fehlschlag m	conato m		Substantiv
versuch dein Bestes zu tun	procura hacerlo lo mejor que puedas
der Versuch, die Grenze zu überqueren.	el intento por cruzar la frontera
versuch nicht das Geschehene ungeschehen zu machen	no intentes deshacer lo hecho
beim Versuch in die USA zu gelangen	al intentar entrar en los EEUU
sie pl verloren Geld bei dem Versuch, ins Verlagswesen einzusteigen	perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar