Spanisch German Verstand

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die - (Vernunft)	razón m		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	cabeza f		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	entendimiento m (razón)		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	las luces f, pl (claridad mental)		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	entendederas f, pl		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	comprensión f (entendimiento)		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die ohne Plural!! Genitiv des Verstand[e]s der ohne Plural!! Dativ dem Verstand[e] den ohne Plural!! Akkusativ den Verstand die ohne Plural!!	mollera f (umgangssprachlich für: seso)		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die - (Urteilskräfte) (ohne Plural)	juicio m		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die - (Denkfähigkeit) ohne Plural	inteligencia f, intelecto m		Substantiv
Verstand m	cordura f		Substantiv
Verstand m	cerebro m (inteligencia)		Substantiv
Verstand m	mente f		Substantiv
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
den Verstand verlieren (wörtl.: ... austrinken)	fig beber(se) los sesos (bildlich)	figfigürlich	Redewendung
reger Verstand m	mente despierta		Substantiv
messerscharfer Verstand	entendimiento agudo
ich verstand	entendí
Lange Haare und kurzer Verstand.	Cabello luengo y corto el seso.		Redewendung
mit Verstand begabt	adj inteligente		Adjektiv
ohne Verstand reden	desvariar		Verb
den Verstand verlieren	fig perder la chaveta	figfigürlich	Redewendung
mit wachem Verstand	de vivo entendimiento
bei Verstand sein	regir		Verb
den Verstand verlieren	trastornarse
Klugheit f, Verstand m	inteligencia f		Substantiv
ohne Verstand reden	disparatar (hablar)		Verb
nicht recht bei Verstand	adj tocado (-a)		Adjektiv
ohne Sinn und Verstand	a tontas y a locas
klarer Verstand m	despejo m (claro entendimiento)		Substantiv
er/sie hat keinen Verstand	no tiene cerebro
jmdm. den Verstand trüben	ofuscar (la mente) a alguien
jmdn. um den Verstand bringen	hacer perder la razón a alguien
vulg den Verstand zwischen den Beinen haben	tener el seso en la bragueta [o entrepierna]	vulgvulgär
Wozu hat man denn seinen Verstand?	Se tiene la cabeza para algo.
Ein Dummkopf verliert selten den Verstand.	Los tontos nunca se vuelven locos.
Die dümmsten Bauern haben [od. ernten] die dicksten Kartoffeln. Manche haben mehr Glück als Verstand.	Todos los tontos tienen suerte.		Redewendung
anato Gehirn n; Verstand m; culin Hirn n	seso m	anatoAnatomie, culinkulinarisch	Substantiv
verrückt werden, den Verstand verlieren	enloquecer		Verb
Der Hunger schärft den Verstand [od. den Einfallsreichtum].	El hambre agudiza el ingenio.		Redewendung
den Verstand verlieren, verrückt werden	írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)		Redewendung
mit dem/der ich mich am besten verstand	con quien mejor me entendía
Wer nicht bei Verstand ist, gibt jedes Geheimnis preis.	El que está fuera de seso descubre cualquier secreto.
den Verstand verlieren (wörtl.: sich die Kabel bei jmdm. überkreuzen)	cruzársele los cables a alguien (proverbio)		Redewendung
nur jemand, der nicht recht bei Verstand ist, kann so (et)was tun	sólo una persona tocada puede hacer algo así
ugs Die Frau und der Suff reiben den Mann uff. Das Weib und der Wein bringen den Mann um den Verstand.	La mujer y el vino sacan al hombre de tino. (refrán, proverbio)
Niemand kommt klug auf die Welt. Niemand wird als Gelehrter geboren. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Spr Übung macht den Meister. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand. Spr Aus Fehler lernt man. (Sprichwort)	Nadie nace sabiendo. La sabiduría viene con el empleo. Nadie nace aprendido [o enseñado, o maestro]. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nicht ganz bei Trost (od. bei Verstand) sein; fig nicht alle Tassen im Schrank haben (wörtl.: schlecht im Kopf sein)	estar mal de la cabeza	figfigürlich	Redewendung
Übung macht den Meister. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.	La sabiduría viene con el empleo.		Redewendung