Spanisch German Trotz

Deutsch	Spanisch	Category	Type
trotz	pese a		Präposition
Dekl. Trotz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trotz die - Genitiv des Trotzes der - Dativ dem Trotz[e] den - Akkusativ den Trotz die - (von Kindern)	terquedad f (de niños)		Substantiv
Dekl. Trotz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trotz die - Genitiv des Trotzes der - Dativ dem Trotz[e] den - Akkusativ den Trotz die - (ohne Plural)	obstinación f, terquedad f		Substantiv
aus Trotz	para fastidiar
trotz	a pesar de		Präposition
trotz	a despecho de
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
trotz Regen spazieren gehen	pasear a pesar de la lluvia
trotz allem	por encima de todo
zum Trotz	a despecho de
trotz allem	aun así
trotz allem	adv siempre (así y todo)		Adverb
trotz deiner Lügen	pese a tus mentiras
trotz allem, trotz alledem	a pesar de todo
trotz allem, trotz alledem	después de todo
und trotzdem; trotz allem	así y todo
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel	aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
trotz eines Misserfolgs noch frohlocken	quedarse cacareando y sin plumas		Redewendung
allen Warnungen zum Trotz etwas tun	hacer algo a pesar de todas las advertencias
trotz Notbremsung kam es zum Unfall	a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente
Der Ölpreis m ist trotz der Versprechungen f, pl der Saudis m, pl weiterhin hoch	Los precios del petróleo siguen altos pese a promesas saudíes
er/sie will es trotz allem versuchen	a pesar de todo lo quiere intentar
allen Unschuldsbeteuerungen zum Trotz verhaftete man ihn/sie	a pesar de asegurar [o de insistir en] que era inocente le detuvieron
er/sie tat es ungeachtet [od. trotz] deiner Warnungen	lo hizo a despecho de tus advertencias		unbestimmt
trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren	no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto
allen Anfeindungen zum Trotz blieb er in seinem Amt	pese a todos los ataques permaneció en su cargo		unbestimmt
trotz ihrer 19 Jahre hat sie noch ein Kindergesicht	a pesar de sus 19 años sigue teniendo cara de cría		unbestimmt
der Strauch hat trotz des kalten Winters (wieder) Knospen getrieben	el arbusto ha rebrotado a pesar del frío invierno
diese Dienstleistungen müssen trotz verschärfter Exportbestimmungen auch weiterhin möglich sein	estos servicios deben poder subsistir aunque existan disposiciones más estrictas sobre exportaciones
praep trotz (+Genitiv/Dativ)	pese a, a pesar de		Präposition
trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln	pese a todos los controles los traficantes lograron pasar su mercancía por la aduana
unter allen Umständen; allen Hindernissen zum Trotz; gegen Gott und die Welt; gegen Wind und Wetter fig	contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung
allen Widerständen zum Trotz; komme, was da wolle (wörtl.: gegen Wind und den Gezeiten)	fig contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
(Orte) durch; (Wege) über; in; (Zeiten) für; um; statt; anstelle; von; math (Multiplikationen) mal; pro; (Ziele) für; (Gründe) wegen; von ... aus; trotz; * per; durch * (Mittel)	por	mathMathematik	Präposition