Spanisch German Tages

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Tages- in Zusammensetzungen, z.B. Tagesrhythmus)	adj circadiano (-a)		Adjektiv
Tag(e)-, Tages- (in Zusammensetzungen)	adj diurno (-a)		Adjektiv
eines schönen Tages	el día menos pensado
zukünftig, eines Tages	algún día
eines (gewissen) Tages	cierto día
im Laufe des Tages	en el transcurso del día
Anbruch m des Tages	amanecer m		Substantiv
der Held des Tages	el hombre del día
die Herrlichkeit des Tages	el esplendor del día
exilierbar, eines Tages m gezwungen, ins Exil zu gehen verb	exiliable
zu jeder Tages- und Nachtzeit	día y noche
auf der Höhe des Tages sein	estar al día		unbestimmt
Tagesanbruch m; Morgengrauen n; Anbruch m des Tages	amanecida f (in Lateinamerika)		Substantiv
werde ich eines Tages viel Geld haben?	¿algún día tendré mucho dinero?		unbestimmt
an der Tagesordnung sein (wörtl.: das Brot jeden Tages sein)	ser el pan de cada día		Redewendung
ich nehme an, du wirst mir eines Tages schreiben	supongo que me escribirás algún día
immer die gleiche (alte) Leier! (wörtl.: das Brot jeden Tages)	fig ¡el pan de cada día!	figfigürlich	Redewendung
ugs eines Tages entschied er/sie sich für einen Tapetenwechsel	un día decidió recoger sus bártulos		Redewendung
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	día m (el día)		Substantiv