Spanisch German Speck

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Speck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speck die Specke Genitiv des Speck[e]s der Specke Dativ dem Speck[e] den Specken Akkusativ den Speck die Specke (beim Menschen)	carnes f, pl		Substantiv
Dekl. Speck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speck die Specke Genitiv des Speck[e]s der Specke Dativ dem Speck[e] den Specken Akkusativ den Speck die Specke (von Nahrungsmitteln)	tocino m	culinkulinarisch	Substantiv
Speck m	ugs (bei Menschen) grasa f; (Speckbäuche) panza f		Substantiv
Speck m	lardo m (tocino)		Substantiv
Speck ansetzen	echar carnes
culin, gastr durchwachsener Speck	tocino entreverado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Mit Speck fängt man Mäuse. (Sprichwort)	Se cazan más moscas con miel que con hiel. Las moscas acuden a la miel. Cebo haya en el paladar, que palomas no faltarán. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich habe viel Speck am Bauch	tengo mucha grasa en la barriga
culin, gastr Speck m, Frühstücksspeck m, Bacon m (geräucherter Speck)	bacon m, bacón m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Speck m, Frühstücksspeck m, Bacon m (geräucherter Speck)	beicon m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Speck m [od. Speckstreifen] m zum Spicken	mecha f (tocino)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Gemisch n aus Fleisch, Speck und Chorizo	pringote m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.	Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Püree aus Kochbananen mit Schmalz und Schweinehaut od. Speck	fufú m (in Kuba)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
da fehlt noch das Tüpfelchen auf dem i. (wörtl.: es gibt keinen Eintopf ohne Speck) (Sprichwort)	no hay olla sin tocino (refrán, proverbio)		Redewendung
fig man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung
fig man muss [od. soll] die Kirche im Dorf lassen (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung