Spanisch German Schreck

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Schreck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreck die Schrecke Genitiv des Schreck[e]s der Schrecke Dativ dem Schreck den Schrecken Akkusativ den Schreck die Schrecke	jabón m (in Puerto Rico, Argentinien)		Substantiv
Dekl. Schreck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreck die Schrecke Genitiv des Schreck[e]s der Schrecke Dativ dem Schreck den Schrecken Akkusativ den Schreck die Schrecke	terror m, pavor m		Substantiv
Schreck m	susto m		Substantiv
(vor Schreck) erstarren	quedar yerto (de un susto)
Schreck m, Schrecken m	batata f in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay)		Substantiv
einen Schreck einjagen	dar un susto
(vor Schreck) erstarren; einpennen	ugs quedarse cuajado		Redewendung
was für ein Schreck [od. Schrecken]!	¡ qué susto !
was für ein Schreck [od. Schrecken]!	¡ menudo susto !
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
vor Schreck wurde sie wachsbleich im Gesicht	del susto se puso blanca como el papel		unbestimmt
der Schreck schnürte ihm/ihr die Kehle zusammen	del susto se le hizo un nudo en la garganta
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge	se me pusieron los pelos [o los cabellos] de punta
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge	el miedo me erizó los cabellos
Marta erstarrte vor Schreck, als sie die Nachricht erhielt	Marta se quedó de piedra al recibir la noticia
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge, mir sträubten sich vor Schreck die Haare	mis cabellos se erizaron del susto