Spanisch German Schneider

Deutsch	Spanisch	Category	Type
zoolo Schneider m Spinnentiere	falangio m	zooloZoologie	Substantiv
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
(im) Schneider sein (beim Skat)	acabar una partida de skat con menos de treinta puntos
zoolo Weberknecht m, ugs Schneider m Spinnentiere (Die Weberknechte stellen eine Ordnung der Spinnentiere (Arachnida) dar. Wie alle Spinnentiere besitzen sie acht Beine, die bei vielen Arten extrem lang sind. Sie verfügen weder über Gift- noch über Spinndrüsen. Sie ernähren sich hauptsächlich von mikroskopisch kleinen Gliederfüßern und auch von toten Insekten.)	araña f zancuda	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Weberknecht m, ugs Schneider m Spinnentiere Die Weberknechte stellen eine Ordnung der Spinnentiere (Arachnida) dar. Wie alle Spinnentiere besitzen sie acht Beine, die bei vielen Arten extrem lang sind. Sie verfügen weder über Gift- noch über Spinndrüsen. Sie ernähren sich hauptsächlich von mikroskopisch kleinen Gliederfüßern und auch von toten Insekten.	araña f de patas largas	zooloZoologie	Substantiv
fig aus dem Schneider sein	haber salido del apuro	figfigürlich	Redewendung
der Schneider hat mir den Anzug angepasst	el sastre me conformó el traje
frieren wie ein Schneider [od. wie ein junger Hund]	ugs quedarse pajarito de frío		Redewendung
Dekl. Schneider(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schneider Schneider Genitiv Schneiders Schneider Dativ Schneider Schneidern Akkusativ Schneider Schneider	modelista m f (de vestidos)		Substantiv
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. Des Schusters Frau [od.: Die Frau des Schusters] geht barfuß. Der Schneider hat keine Kleider (wörtl.: im Hause des Schmieds, Messer aus Holz) (Sprichwort)	En casa del herrero, cuchillo de palo [o de madero] (refrán, proverbio) Señala que donde hay los medios y la facilidad para conseguir una cosa, suele ser corriente su ausencia
Ich bin ein alter Hase, mir kann keiner mehr etwas vormachen. (wörtl.: ich bin ein alter Schneider und ich kenne den Stoff. Ich bin ein alter Hund und ich kenne das Leben)	Soy viejo sastre y conozco el paño. Soy perro viejo y conozco la vida.		Redewendung
Dekl. Schneider(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schneider Schneider Genitiv Schneiders Schneider Dativ Schneider Schneidern Akkusativ Schneider Schneider	costurero m, -a f (modista)		Substantiv
Dekl. Schneider(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schneider Schneider Genitiv Schneiders Schneider Dativ Schneider Schneidern Akkusativ Schneider Schneider (eines Berufs)	sastre m, sastra f		Substantiv
Dekl. Schneider(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schneider Schneider Genitiv Schneiders Schneider Dativ Schneider Schneidern Akkusativ Schneider Schneider (eines Damenschneiders)	modisto m, -a f		Substantiv