Spanisch German Register

Deutsch	Spanisch	Category	Type
( auch: musik ) Register n	registro m	musikMusik	Substantiv
Register n (von Büchern)	tabla f (de libros)		Substantiv
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
ins Register eintragen	visar (registrar)		Verb
alle Register ziehen	tocar todos los registros
recht Eintragungspflicht ins Register	obligación de inscripción en el registro	rechtRecht
Register der zu schützenden Arten	lista de especies protegidas
etwas in ein Register eintragen	registrar algo
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
fig alle Hebel in Bewegung setzen; alle Register ziehen (wörtl.: alle Federn berühren)	tocar todos los resortes	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Register n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register	clasificador m		Substantiv
man muss alle Register ziehen, um das herauszufinden (wörtl.: man muss viele Tasten berühren, um...	hay que tocar muchas teclas para averiguar eso		Redewendung
Dekl. Register n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Register die Register Genitiv des Registers der Register Dativ dem Register den Registern Akkusativ das Register die Register	matrícula f		Substantiv