Spanisch German Pech

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural (Missgeschick) ― (ohne Plural)	mala suerte f		Substantiv
Pech n	betún m		Substantiv
Pech n	fastidio m		Substantiv
Pech n	pez f		Substantiv
Pech- (in Zusammensetzungen, z.B. Pechvogel)	adj desgraciado (-a)		Adjektiv
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	brea f		Substantiv
Pech haben	tocarle la china a alguien		Redewendung
Pech bringen	ser un cenizo (traer mala suerte)
heute habe ich richtig Glück/Pech	hoy tengo el santo de cara/espalda
Glück/Pech haben	fig haber pisado mala/buena hierba	figfigürlich
vom Pech verfolgt (Person)	adj azaroso (-a) (persona)		Adjektiv
vom Pech verfolgt	adj desgraciado (-a)		Adjektiv
was für ein Pech!	¡qué mala suerte!
was für ein Pech!	¡qué mala pata!		Redewendung
zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt	tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo
ständig vom Pech verfolgt sein	ser el rigor de las desdichas (también: irónico)		Redewendung
sie ist vom Pech verfolgt	la persigue la desgracia		unbestimmt
ich bin vom Pech verfolgt	me persigue la mala suerte
Pech [od. kein Glück] haben; ein Pechvogel sein; es zu nichts bringen	ser desgraciado
fig Wer Pech angreift, besudelt sich.	fig Quien maneja aceite, las manos se unta.	figfigürlich	Redewendung
Glück im Spiel, Pech in der Liebe (Sprichwort)	afortunado en el juego, desgraciado en el amor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Sprichwort)	desgraciado en el juego, afortunado en amores (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Sprichwort)	mala suerte en el juego, buena suerte en el amor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig ugs die Arschkarte ziehen (wörtl.: Pech haben)	tener mala suerte	figfigürlich	Redewendung
ugs damit hast du (leider) Pech bei mir!	¡ conmigo te has equivocado !		unbestimmt
fig Wer Pech anfasst, besudelt sich. Geld verdirbt den Charakter.	Quien anda entre la miel, algo se le pega. Quien el aceite mesura, las manos se unta. Los que manejan intereses suelen aprovecharse.	figfigürlich	Redewendung
wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!	si no le gusta, ¡que se jorobe!
ugs beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (wörtl.: ... wie Nagel und Fleisch)	son como uña y carne		Redewendung
Na so was [od. ach Mensch], du hast wirklich Pech!	¡ vaya, qué mala suerte tienes !
die Familie wird vom Pech verfolgt, sie erleidet eine Tragödie nach der anderen	es una familia desventurada, sufre una tragedia tras otra
Es gibt Glücksritter und Unglücksraben. Die einen haben immer Glück, die andere immer Pech.	Unos nacen con (buena) estrella, y otros nacen estrellados. (refrán, proverbio)
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural (Missgeschick) ― (ohne Plural)	desgracia f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	infortunio m		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural (Missgeschick) ― (ohne Plural)	mala ventura f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural (ohne Plural)	pavada f in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: mala suerte)		Substantiv