Spanisch German Mut

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - (von Personen)	bravura f (de personas)		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	bravosía f (valentía)		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	valerosidad f		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	coraje m		Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die Genitiv des Mut[e]s der Dativ dem Mut den Akkusativ den Mut die	valor m		Substantiv
der Mut schwindet	el ánimo decae
Mut m	corazón m		Substantiv
Mut schöpfen	cobrar aliento
Mut verlieren	fig caérsele a alguien alas	figfigürlich	Redewendung
Mut haben	tener arrestos
den Mut verlieren	acoquinarse
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
Mut m	brío m		Substantiv
Mut m	valentía f (valor)		Substantiv
Mut m	ánimo m		Substantiv
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
er/sie verliert den Mut	decae de ánimo
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
Mut fassen	confortarse
Mut fassen	animar		Verb
Mut machen	valentonaría f, envalentonaría f		Substantiv
Mut haben	tener agallas		Redewendung
Mut fassen	animarse
Mut haben	tener muchos redaños
Mut einflößen	halar (infundir valor)		Verb
Mut fassen	animarse
Mut fassen	reforzarse
Mut fassen	cobrar ánimo
Mut fassen	cobrar espíritu
Mut einflößen	avalentar (+Dativ)		Verb
sich hingeben; sich gehen lassen; den Mut verlieren	abandonarse
den Mut verlieren	achuicarse in Chile (Europäisches Spanisch: apocarse)
seinen Mut beweisen	dar muestra(s) de valor
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
den Mut verlieren	arrugarse (achicarse)
den Mut verlieren (angesichts)	acobardarse (ante/frente a)
den Mut zusammennehmen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
neuen Mut geben	reconfortar		Verb
neuen Mut schenken	reconfortar		Verb
den Mut verlieren	desanimarse		Verb
Mut fassen; * sich erholen * in Honduras, Mexiko	alentarse
jemand verliert den Mut	caérsele a alguien el alma a los pies		Redewendung
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
ermutigen, neuen Mut geben	reanimar		Verb
jmdm. Mut zusprechen	animar a alguien
all seinen Mut zusammennehmen	hacer acopio de valor		Redewendung
Stattlichkeit f; Anmut f; Mut m	gallardía f		Substantiv
Mut einflößen [od. machen], aufmuntern	dar/infundir ánimo
den Kopf heben, Mut fassen	alzar cabeza
zurückschrecken (vor); den Mut verlieren	arredrarse (ante)
Kühnheit f	(Mut) audacia f; (Dreistigkeit) temeridad f		Substantiv
den Mut [od. die Lust] verlieren	desinflarse (desanimarse)
Mut zur Schau tragen; prahlen (mit)	gallardear (de)
Kopf hoch!; nur Mut!	¡ ánimo !, ¡ pecho al agua !
du hast viel Mut (kubanisches Sprichwort od. Redewendung)	tienes más cojones que Maceo (refr		Redewendung
den Mut [od. die Zuversicht] verlieren	desmoralizarse (desanimarse)
mutlos werden, den Mut verlieren	aplanarse
Die Müdigkeit nahm den Abenteurern nach und nach den Mut.	El cansancio extinguió poco a poco el coraje de los aventureros.
er/sie nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen	hizo acopio de todo su coraje		unbestimmt