Spanisch German Monaten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Monat n/m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Monat Monate Genitiv Monat[e]s Monate Dativ Monat[e] Monaten Akkusativ Monat Monate	mes m		Substantiv
vor drei Monaten	hace tres meses
vor zwei Monaten	hace dos meses
vor einigen Monaten	hace unos meses
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
zu drei Monaten Gefängnis verurteilen	condenar / sentenciar a tres meses de prisión
nach zwei Monaten	pasados dos meses
seit 3 Monaten	desde hace 3 meses
sie haben ihn/sie zu drei Monaten Gefängnis verdonnert	le metieron tres meses de cárcel
die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt	la madre destetó a su bebé a los ocho meses
vor etwa 10 Monaten	hace unos diez meses
seit ein paar Monaten	desde hace algunos meses
innerhalb von zwei Monaten	en el espacio de dos meses
zwischen vier und fünf Monaten	entre cuatro o cinco meses
Zeitraum m von vier Monaten	cuatrimestre m		Substantiv
Ich habe die Baugenehmigung vor Monaten beantragt, aber sie haben noch nicht geantwortet.	Solicité el permiso de obras hace meses pero todavía no me han contestado.
seit fünf Monaten schreibt er nicht	desde hace cinco meses no escribe
ein Fahrverbot von drei Monaten verhängen	retirar el carné de conducir por tres meses
ich bin seit sechs Monaten arbeitslos	llevo seis meses sin trabajar
ich bin seit vier Monaten Vegetarier	soy vegetariano desde hace cuatro meses
in einem Zeitraum von mehreren Monaten	en un espacio de tiempo de varios meses
Gefängnisstrafe zwischen sechs Monaten und sechs Jahren	prisión f menor
innerhalb von 6 Monaten nach der Bestätigung ...	en el plazo de 6 meses desde la confirmación...
finan Einlage mit Laufzeit von sechs Monaten f	imposición a seis meses	finanFinanz	Substantiv
Elena hat acht Kilogramm in drei Monaten abgenommen.	Elena adelgazó ocho kilos en tres meses.
nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser	tras tres meses sin lluvia se produce el estiaje de los ríos
in den letzten Monaten hat sich dein Zustand sehr verschlechtert	en los últimos meses te has desmedrado mucho
In Madrid folgen nach neun Monaten Winter drei Monate Hölle. (Anspielung auf das extreme Klima Madrids)	Madrid tiene nueve meses de invierno y tres meses de infierno (alusión al clima extremado de Madrid)
polit er hat in den letzten Monaten eine deutliche Linksdrehung vollzogen	en los últimos meses ha virado claramente hacia la izquierda	politPolitik
polit er hat in den letzten Monaten eine deutliche Rechtsdrehung vollzogen	en los últimos meses ha virado claramente hacia la derecha	politPolitik
die Gewinne der Firma sind in den letzten Monaten (merklich) zurückgegangen	los beneficios de la empresa han experimentado una baja en los últimos meses
aufgrund der Missernten sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten gestiegen	los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas		unbestimmt
in den letzten Monaten habe ich mich kaum bewegt und einen Bauch angesetzt	en los últimos meses he estado muy estático y he echado barriga		unbestimmt
Schon vor/seit ... Wochen/Monaten erwarten wir die Zahlung der Rechnung...	Ya hace/desde ... semanas/meses que esperamos el pago de la factura ....
sie haben sich schon seit drei Monaten nicht mehr verabredet	llevan tres meses sin quedar		unbestimmt
Vor einigen Monaten, zur Zeit der Abenddämmerung f, hörte ich ein Klopfen an der Tür f	hará unos meses, al atardecer, oí un golpe en la puerta		Substantiv