Spanisch German Maul

Deutsch	Spanisch	Category	Type
anato Maul n (von Tieren)	boca f (del animales)	anatoAnatomie	Substantiv
mediz Falsche Maul- und Klauenseuche f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
Halt´s Maul!	¡Calla!
Maul n, Schnauze f (vom Tier)	morro m		Substantiv
mediz Maul- und Klauenseuche f Die Maul- und Klauenseuche (MKS) ist eine hoch ansteckende Viruserkrankung bei Rindern und Schweinen und ist eine anzeigepflichtige Tierseuche. Auch andere Paarhufer können sich infizieren. Eine Infektion des Menschen tritt gelegentlich auf.	glosopeda f, fiebre aftosa	medizMedizin	Substantiv
ugs sich das Maul zerreißen	contar chismes
halt die Klappe!, vulg halt's Maul!	cierra el pico	vulgvulgär
fig - jmdm. Honig ums Maul schmieren	untar cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung
einem [od. dem] geschenkten Gaul schaut [od. guckt] man nicht ins Maul (Sprichwort)	A caballo regalado no se le miran los dientes. A caballo regalado, no le mires el diente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Maul n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maul die Mäuler Genitiv des Maul[e]s der Mäuler Dativ dem Maul den Mäulern Akkusativ das Maul die Mäuler (vom Tier)	hocico m (del animal)		Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n, Hand-Fuß-Mund-Krankheit f, Falsche Maul- und Klauenseuche f	fiebre f aftosa humana	medizMedizin	Substantiv
adj ugs zappenduster (wörtl.: dunkel wie das Maul des Wolfes)	oscuro como la boca del lobo		Adjektiv
fig einem geschenkten Barsch schaut man nicht in die Kiemen (wörtl.: einem geschenkten Esel schaut man nicht ins Maul)	fig a burro regalado no se le mira el hocico	figfigürlich	Redewendung
ugs fam eine große Klappe haben, ein großes/loses Maul haben; ein Angeber/eine Angeberin sein	ser un bocaza(s)		Redewendung
es ist dunkel wie in einem Sack (wörtl.: es ist dunkler als das Maul des Wolfes)	está más oscuro que la boca del lobo		Redewendung