Spanisch German Mäusen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Maus f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maus die Mäuse Genitiv der Maus der Mäuse Dativ der Maus den Mäusen Akkusativ die Maus die Mäuse	laucha f (in Argentinien, Chile)		Substantiv
Dekl. zoolo Maus f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maus die Mäuse Genitiv der Maus der Mäuse Dativ der Maus den Mäusen Akkusativ die Maus die Mäuse Mäuseartige, Nagetiere	ratón m	zooloZoologie	Substantiv
mausen (regional für: Mäuse fangen)	cazar ratones		Verb
ugs mausen (umgangssprachlich für: stibitzen)	mangar, birlar
fig die Katze lässt das Mausen [od. Mausern] nicht (Sprichwort)	el hijo de la gata, ratones mata (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
Bekämpfung f von Ratten und Mäusen	desratización f		Substantiv
fig Adler brüten keine Tauben aus. Das ist zu viel verlangt. fig Die Katze lässt Mausen nicht.	De águila no nace paloma.	figfigürlich	Redewendung
Die Ziege zieht es immer auf den Berg. Niemand kann aus seiner Haut heraus. Man kann seine Natur [od. Herkunft] nicht verleugnen. Die Katze lässt das Mausen nicht. (Sprichwort)	La cabra siempre tira al monte. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung