Spanisch German Hitze

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachlich) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardor m		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen (von Debatten)	fogosidad f		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	fervor m		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	fuego m		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen (ohne Plural)	calor m (clima)		Substantiv
mediz fliegende Hitze	sofoco m	medizMedizin	Substantiv
spürst du die Hitze nicht?	¿no notas el calor?
es herrscht eine sengende Hitze	el calor aprieta de firme
drückende Hitze f	chicharrina f		Substantiv
sengende Hitze	calor abrasador
große Hitze f	quemazón f (calor)		Substantiv
vor Hitze vergehen	asarse
vor Hitze umkommen (Person)	estar achicharrado (persona)
Hitze wirkt dehydratisierend	el calor es un agente deshidratador
vor Hitze umkommen	ahogarse [o morirse] de calor
vor Hitze vergehen	derretirse de calor
vulkanisiert ohne Hitze	vulcaniza sin calor
ugs vor Hitze eingehen	cocerse
bei dieser schlagartigen Hitze	con este calor que ha llegado de golpe
(extreme) Hitze des Sommers	rigor m del verano (referente al tiempo)
eine schreckliche Hitze erleben	pasar un calor horrible
in der Hitze des Gefechts	en el acaloramiento de la discusión
bei starker Hitze	a fuego vivo
in der Hitze des Gefechts	en el ardor del combate
es herrscht eine sengende Hitze	fig cae un sol de justicia	figfigürlich	Redewendung
diese Hitze macht mir zu schaffen	este calor me abochorna		unbestimmt
die Hitze macht einem zu schaffen	hace un calor agotador		unbestimmt
das ist ein Segen nach dieser Hitze	esto es una bendición después del calor
was hast du bei der Hitze erwartet?	¿qué te esperabas con este calor?
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen	el asfalto se levanta por el calor
etwas bei schwacher Hitze kochen	cocinar alguna cosa a fuego lento
Empfehlungen, um sich vor der Hitze zu schützen	recomendaciones para protegerse del calor
ugs in diesem Haus kommt man um vor Hitze	en esta casa se asa uno vivo
die Hitze entzog den Spielern viel Wasser	el calor deshidrató a los jugadores
auf kleiner Flamme, bei geringer Hitze	a fuego lento
wenn die Hitze kommt, ändern sich auch unsere Ess- und Trinkgewohnheiten	con la llegada del calor cambian nuestros hábitos gastronómicos
die Hitze macht mir schwer zu schaffen [od. setzt mir sehr zu]	el calor me desmaya
es ist sehr warm/heiß; es herrscht große Hitze	hace mucho calor
culin, gastr die Schale auf ein Backblech stellen und bei mittlerer Hitze backen	poner la fuente en una bandeja de horno y hornear a fuego medio	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
die Temperaturen sind mild und die stickige Hitze des Sommers ist vorbei	la temperatura es templada y atrás quedó el calor sofocante del verano
mir ist warm und ich friere (wörtl.: ich habe Wärme und Kälte) [od. ich habe Hitze und frittiere, und keine Kälte ohne Hitze; od. ich habe Hitze und frittiere, und ich frittiere nicht ohne Hitze], Was bin ich? - die Pfanne Rätsel "El frío" ist die Kälte. "Yo frío" (ich frittiere) ist die 1. Pers. Singular des Verbs "freír" (frittieren).	yo tengo calor y frío, y no frío sin calor. ¿ Qué soy ? - la sartén adivinanza