| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Erklärung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
definición f
(declaración) | | Substantiv | |
|
Erklärung ffemininum zum Axiom n |
axiomatización f
(acción) | | Substantiv | |
|
rechtRecht Erklärung über Lizenzbereitschaft |
declaración sobre la disponibilidad de la licencia | rechtRecht | | |
|
eidesstattliche Versicherung [od. Erklärung] |
declaración jurada | | | |
|
die Erklärung findet sich andernorts |
la explicación ha de buscarse en otro lugar | | unbestimmt | |
|
eine Erklärung abgeben |
declarar | | Verb | |
|
sich mit einer Erklärung zufrieden geben |
aquietarse con una explicación | | | |
|
Erklärung f |
manifestación f | | Substantiv | |
|
Erklärung f |
explicación f | | Substantiv | |
|
Erklärung f |
testimonio m
(declaración) | | Substantiv | |
|
Erklärung f |
comentario m | | Substantiv | |
|
Erklärung f |
aclaración f
(explicación) | | Substantiv | |
|
Erklärung f |
esclarecimiento m
(explicación) | | Substantiv | |
|
Erklärung f |
testificación f
(declaración) | | Substantiv | |
|
Erklärung ffemininum, Darlegung f |
demostración f
(explicación) | | Substantiv | |
|
eine detaillierte Erklärung |
una explicación con profusión de detalles | | | |
|
eine vordergründige Erklärung |
una explicación somera | | | |
|
eine einfache Erklärung |
una explicación sencilla | | | |
|
eine armselige Erklärung |
una triste explicación | | | |
|
Erklärung mit Nichtwissen |
exposición con ignorancia | | | |
|
ich verlange eine Erklärung |
exijo una explicación | | | |
|
(auch: rechtRecht ) Erklärung abgeben |
emitir una declaración, prestar declaración | rechtRecht | | |
|
das bedarf keiner Erklärung |
huelgan las palabras | | | |
|
Erklärung ffemininum der Nichtverlängerung |
rescisión f | | Substantiv | |
|
ich habe ihre Erklärung nicht begriffen |
no he comprendido su explicación | | | |
|
sie haben mich zu einer Erklärung gedrängt |
me han instado a que diera una explicación | | | |
|
ich bat den Verantwortlichen um eine Erklärung |
le pedí una aclaración al responsable | | | |
|
jetzt ermanne dich endlich zu einer Erklärung! |
¡ ahora haz el esfuerzo de una vez y da una explicación ! | | | |
|
seine/ihre Erklärung hat mich verwirrt |
me ha dejado hecho un taco con su explicación | | | |
|
für all das, was geschehen ist, bist du mir eine Erklärung schuldig |
me debes una aclaración por todo lo ocurrido | | | |
|
Während er mir sein Leben erzählte, langweilte ich mich zu Tode. |
Mientras él me contaba su vida, yo me aburría a muerte. (pretérito imperfecto - Erklärung: Der klassische Fall, zwei Handlungen laufen parallel) | | | |
|
Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen.
(Sprichwort) |
A [o. al] buen entendedor, pocas palabras.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Spr Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen. |
A [o. al] buen entendedor, pocas palabras.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
adjAdjektiv taxidermisch
(Erklärung siehe: Taxidermie) |
taxidérmico(-a) | | Adjektiv | |
|
Es war ein kleines Dorf, aber die Leute waren glücklich |
Era un pueblo pequeño, pero la gente era feliz.
(era = pretérito imperfecto - Erklärung: Es interessiert nicht, wann dieses Dorf genau existiert hat und ob es heute noch existiert) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 23.09.2024 13:29:49 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |