Spanisch German Diebe

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Dieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb die Diebe Genitiv des Dieb[e]s der Diebe Dativ dem Dieb[e] den Dieben Akkusativ den Dieb die Diebe (Dieb)	comadreja f (ladrón)		Substantiv
Gelegenheit macht Diebe (Sprichwort)	la ocasión hace al ladrón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie haben die Diebe gefasst	cogieron a los ladrones
die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam	los ladrones forzaron las ventanas		unbestimmt
die Polizei hat die Diebe, die mich bestohlen haben, festgenommen	la poli ha trincado a los ladrones que me robaron
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Dieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb die Diebe Genitiv des Diebes der Diebe Dativ dem Dieb den Dieben Akkusativ den Dieb die Diebe	chorro m (in Lateinamerika)		Substantiv