Spanisch German Buhne

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Buhne Bauwerk f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buhne die Buhnen Genitiv der Buhne der Buhnen Dativ der Buhne den Buhnen Akkusativ die Buhne die Buhnen	tajamar m (en ángulo recto)		Substantiv
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
Bühne f	tablado m		Substantiv
die Bühne abbauen	desmantelar el escenario
Prominenz von Film und Bühne	personalidades del cine y del teatro
auftreten, auf die Bühne kommen	salir al escenario
als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen	cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear
Bühne f, Flamencobühne f, Flamencolokal n, Flamenco-Lokal n	tablao m In den tablaos, den Flamenco-Lokalen, fängt die Vorstellung nicht vor 23:30 Uhr an, und alle Lokalitäten, die mit "Nachtleben" zu tun haben, wie z.B. Diskothek oder Nachtclub, braucht man vor 1 Uhr gar nicht aufzusuchen - erst ab diesem Zeitpunkt wird's interessant.		Substantiv
dramatisieren; etwas zu tragisch nehmen; für die Bühne einrichten	dramatizar		Verb
in León betrat er/sie zum ersten Mal eine Bühne	sus primeros pinitos en el teatro los hizo en León
er/sie verwendete eine Maschine, um Rauch über der Bühne zu verbreiten [od. um die Bühne in Rauch zu hüllen]	utilizaba una máquina para expandir humo por el escenario
musik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde	en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa	musikMusik	unbestimmt
Dekl. Bühne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen	tarima f		Substantiv
Dekl. Bühne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen (Teil vom Theater/Oper)	escena f (parte del teatro/ópera)		Substantiv
Dekl. Bühne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen (Teil vom Theater/Oper)	escenario m (parte del teatro/ópera)		Substantiv
Dekl. Bühne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen (Schauspielhäuser)	teatro m		Substantiv
Dekl. Bühne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen (Hebebühne)	plataforma f elevadora		Substantiv