Spanisch German Bruch

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	rotura f		Substantiv
Dekl. mediz Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	abrupción f (fractura)	medizMedizin	Substantiv
Bruch m	desjuntamiento m (efecto)		Substantiv
recht Bruch m (auch: Verträge)	quebrantamiento m	rechtRecht	Substantiv
Bruch m	fractura f		Substantiv
Bruch m	rajo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: rotura)		Substantiv
math Bruch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bruchzahl)	adj fraccionario (-a)	mathMathematik	Adjektiv
Bruch m	ruptura f (rotura)		Substantiv
math Bruch m	quebrado m	mathMathematik	Substantiv
mediz Bruch m	potra f (hernia)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. recht Bruch m, Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen (eines Gesetzes, etc.)	conculcación f (de una ley, etc.)	rechtRecht	Substantiv
zu Bruch gehen, kaputtgehen	caerse a pedazos
mediz sich einen Bruch heben	quebrarse	medizMedizin	Verb
sich einen Bruch zuziehen [od. heben]	herniarse
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
mediz einen Bruch [od. eine Hernie] haben	estar herniado	medizMedizin
ein glatter Bruch: der Knochen ist durch	una fractura limpia: el hueso está partido
in Stücke gehen, in die Brüche gehen, zu Bruch gehen; fig zunichte machen	hacerse añicos	figfigürlich
du hast einen Streit [od. Bruch] zwischen deiner Familie und mir provoziert	me has malquistado con tu familia		unbestimmt
seitdem er sich den Bruch [od. die Hernie] zugezogen hat, kann er sich nicht mehr bücken	desde que está herniado no se puede agachar
fig na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen! (wörtl.: ... keinen Bruch heben werden!)	¡no te herniarás, no!	figfigürlich	Redewendung