Spanisch German Arm

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective arm ärmer am ärmsten
adj arm	adj indigente		Adjektiv
Arm in Arm gehen	ir de bracete
Arm in Arm laufen	ir cogidos del brazo
der ausgestreckte Arm	el brazo extendido
Arm in Arm gehen (mit)	andar del brazo (de)
ugs arm wie eine Kirchenmaus sein	estar a dos velas		Redewendung
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
er nahm sie in den Arm	la abrazó
Juan hat sich den Arm gebrochen	Juan se ha roto el brazo
▶ arm	pobre		Adjektiv
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
arm machen	empobrecer		Verb
adj arm	adj desgraciado (-a) (pobre)		Adjektiv
arm sein	ser pobre
arm machen	depauperar (empobrecer)		Verb
armer Kerl m	petate m (insignificante)		Substantiv
klein beigeben (wortwörtl.: seinen Arm verbiegen/verdrehen lassen)	dar el brazo a torcer
ein armer Irrer	un pobre imbécil
Arm in Arm gehen	ir de bracero		Redewendung
arm dran sein	ugs fam ser un matado
den Arm reichen	ofrecer el brazo
adj arm (an)	adj pobre (de)		Adjektiv
arm machen; ruinieren	[LatAm] descamisar
ugs arm [od. ärmer] wie eine Kirchenmaus sein (wörtl.: ärmer sein wie die Ratten)	ser más pobre que las ratas		Redewendung
der Arm prickelt mir	siento hormigueo en el brazo
fig - jmds verlängerter Arm sein	ser el brazo derecho de alguien	figfigürlich	Redewendung
früher war Jose sehr arm	antes Jose era muy pobre
ein schmaler Arm der See	ría f		Substantiv
jmdn. am Arm führen	servir de bracero a alguien
ugs er ist arm dran	le van mal las cosas
jmdm. den Arm bieten	servir de bracero a alguien
Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung	Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo		unbestimmt
ugs arm wie eine Kirchenmaus sein	no tener dónde caerse muerto		Redewendung
ich habe (mir) den Arm gebrochen	me he roto un brazo
den Arm in der Schlinge tragen	llevar el brazo en cabestrillo
fig nimm mich nicht auf den Arm!	¡no me tomes el pelo! (verneinter Imperativ)	figfigürlich	Redewendung
ugs verschaukeln, fig auf den Arm nehmen	pavear in den Anden, in Cono Sur: Chile, Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: bromear)	figfigürlich	Verb
er/sie hat den Arm in Gips	lleva el brazo escayolado
ich breche mir beim Sturz den Arm	me rompo el brazo trás una caída
er / sie nahm ihn auf den Arm	le cogió en brazos
fig willst du mich auf den Arm nehmen?	¿ estás de cachondeo ?	figfigürlich	Redewendung
halt dich an meinem Arm fest	agárrate a mi brazo
kräftiger Schlag m mit dem Arm m	braceada f (golpe)		Substantiv
er/sie nahm das Paket unter den Arm	tomó el paquete bajo el brazo
jmdn. betrügen, hereinlegen; fig - jmdn. auf den Arm nehmen	pegársela a alguien	figfigürlich
man verband ihm/ihr den Arm bis zum Ellbogen	le vendaron el brazo hasta el codo
( anato Körperteil, geogr eines Flusses, eines Meeres, auch: techn ) Arm m	brazo m	anatoAnatomie, geogrGeografie, technTechnik	Substantiv
ich habe von dem Sturz einen blauen Fleck am Arm	tengo el brazo amoratado de la caída
mir tut der Arm weh, weil ich geimpft worden bin	me duele el brazo porque me han puesto una vacuna		unbestimmt
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
arm bist du, wenn du die Kammern deines Herzens nicht gefüllt hast (Zitat von Miguel Abuelo (1946-1988), argentinischer Musiker)	pobre eres si no llevas repletas las arcas de tu corazón (cita de Miguel Abuelo (1946-1988), músico argentino)
ugs fig - jmdn. auf den Arm [od. auf die Schippe] nehmen	tanteársela a alguien (in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. an der Nase herumführen [od. auf den Arm nehmen] (ironisch)	tomar la cabellera a alguien (irónico)	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. auf den Arm nehmen; jmdn. zum Narren halten; jmdn. hänseln; jmdn. foppen	tomar el pelo a alguien	figfigürlich
Ein Reicher, der arm wird, hat mehr als ein Armer, der reich wird.	Más tiene el rico cuando empobrece que el pobre cuando enriquece.
wer jedermanns Freund ist, ist entweder sehr arm oder sehr reich (Sprichwort)	quien de todos es amigo, o es muy pobre o muy rico (refrán, proverbio)	SprSprichwort
meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [od. im Arm]	mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche		unbestimmt
ich bin nicht arm, ich bin schlicht, habe leichtes Gepäck, leben mit dem Nötigen, damit die Dinge mir nicht die Freiheit rauben (Zitat von José "Pepe" Mujica (geb. 1935), uruguayischer Präsident 2010 ― 2015)	no soy pobre, soy sobrio, liviano de equipaje, vivir con lo justo para que las cosas no me roben la libertad (cita de José "Pepe" Mujica (geb. 1935), presidente uruguayo 2010 ― 2015)
eine obszöne oder verächtliche Geste machen, bei der man einen Arm hochhebt und mit der anderen Hand auf den hochgehobenen Arm schlägt	hacer un corte de mangas		Redewendung