pauker.at
☰
+
login / Register

Spanisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSpanischRateOriginal from
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 15:40:37		 adj entschlusslos

Prüfhilfen		 adj indeciso (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:39 28.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 15:38:03		 adj entschlussfreudig

Prüfhilfen		 adj decidido (-a)
{adj} decidido(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:53 11.05.2016
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 15:21:22		 plaudern
schwatzen, plaudern

Prüfhilfen		 ugs estar de palique

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

09:35 23.10.2017
amable .
DE TL EN SP PT

28.01.2022 15:19:52		 ugs ein flinkes Mundwerk haben

Prüfhilfen		 tener mucha labia
tener mucha [o buena] labia

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:00 21.11.2012
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

28.01.2022 08:43:14		 Postenjäger(in) m f
Postenjäger(in) {m} ( {f} )

Prüfhilfen		 trepa, el / la
trepa {m}

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

18:43 17.11.2016
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 18:33:43		 adj umweltverschmutzend
{adj} umweltverschmutzend, verunreinigend

Prüfhilfen		 adj contaminante

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:06 11.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 18:31:41		 Waffenlobby
f


Prüfhilfen		 lobby m de las armas
lobby {m} de las armas [o del armamento]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:21 31.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 17:51:25		 Dekl. Umweltzone
f

(Transport und Verkehr)


Prüfhilfen		 zona f de bajas emisiones

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:51 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 17:32:35		 3 Taxen
( = Plural von: Taxi)


Prüfhilfen		 tres taxis

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:32 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 17:09:32		 ugs in diesem Haus herrscht eine Affenhitze
in diesem Haus herrscht eine Affenhitze

Prüfhilfen		 en esta casa se asa uno vivo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:09 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 17:07:32		 vor Hitze vergehen

Prüfhilfen		 asarse

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:07 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 16:24:23		 Showdown m, Show-down
m

Ein Showdown, auch Show-down, bezeichnet einen abschließenden, entscheidenden Machtkampf zwischen zwei oder mehreren Kontrahenten. Der Ausdruck bezeichnet ursprünglich das Aufdecken der Karten beim Poker (engl. to show down), meint aber auch das "Aufzeigen der wahren Verhältnisse". Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Showdown


Prüfhilfen		 confrontación
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:24 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:53:08		 Schreckensnachricht
f


Prüfhilfen		 noticia f aterradora

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:52 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:49:28		 Eintragungsbuch
n


Prüfhilfen		 libro m de registros

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:49 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:44:51		 recht Eintragungspflicht
f


Prüfhilfen		 obligación f de inscripción

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:44 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:29:13		 culin, gastr gemahlener Zimt
n

{culin} gemahlener Zimt {m}, Zimtpulver

Prüfhilfen		 canela f en polvo
canela (f) en polvo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:47 29.09.2010
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:27:59		 Vanille-
(in Zusammensetzungen, z.B. Vanillezucker)


Prüfhilfen		 adj vainillado (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:27 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:24:07		 wie läuft's?
Wie läufts?

Prüfhilfen		 ¿ cómo está la vaina ?
¿como está la vaina?

Prüfhilfen
0
0
Thomas Heuving
20:53 30.04.2003
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:22:43		 lass das!
Lass das!

Prüfhilfen		 ugs ¡ deja esa vaina !
(in der Dominikanischen Republik)

¡Deja esa vaina! {ugs / Dom. Rep.}

Prüfhilfen
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21:25 11.10.2006
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:21:25		 ugs so ein Mist!

Prüfhilfen		 ugs ¡ qué vaina !
{ugs} ¡qué vaina!

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:02 24.04.2018
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:20:41		 was für ein Ding!
Was für ein Ding!

Prüfhilfen		 ugs ¡ qué vaina !
(in der Dominikanischen Republik)

¡Que vaina! {ugs} Dom. Rep.

Prüfhilfen
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21:24 11.10.2006
amable .
DE TL EN SP PT

27.01.2022 15:03:01		 mit jmdm. hadern

Prüfhilfen		 andar a la greña con alguien

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:02 27.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 19:33:00		 Dekl. Jahrestag
m

mmmmmmm (7x)
... (3x)

Prüfhilfen		 efeméride
f

(conmemoración)

la efeméride

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:20 04.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 19:19:47		 Dekl. Gekritzel
n

(schlecht gemachte Zeichnung)

Gekritzel {n} , Strichmännchen {n} ; Flickenpuppe {f} ; Marionette {f} , Hampelmann
nnnnnnnnn (9x)
... (3x)

Prüfhilfen		 monigote
m

(dibujo mal hecho)


Prüfhilfen
0
0
alba
19:58 28.01.2006
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 18:30:22		 Buhrufe
m, pl

m (1x)

Prüfhilfen		 pateadura
f

(abucheos)

pateadura {f}, pateamiento

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:48 20.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 17:20:08		 Überseerum m, Übersee-Rum
m

Alkoholika


Prüfhilfen		 ron m de ultramar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:19 26.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 17:15:39		 adj transmarin
{adj} transmarin, transmarinisch

Prüfhilfen		 adj ultramarino (-a)
{adj} ultramarino(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:46 18.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 17:12:51		 Überseeprodukte
n, pl

Kolonialwaren {f/pl}, Überseeprodukte

Prüfhilfen		 productos m, pl coloniales

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:25 14.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 17:11:20		 adj transatlantisch
{adj} transatlantisch, überseeisch

Prüfhilfen		 adj trasatlántico (-a)
{adj} trasatlántico(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:07 25.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 17:10:42		 adj transatlantisch
{adj} transatlantisch, überseeisch

Prüfhilfen		 adj transatlántico (-a)
{adj} transatlántico(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:06 25.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 17:09:14		 adj überseeisch

Prüfhilfen		 adj transmarino (-a)
{adj} transmarino(-a), trasmarino(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:44 18.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:48:01		 imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen

Prüfhilfen		 ugs ser capaz de vender a su abuela
{ugs} {fam} ser capaz de vender a su padre [o abuela]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:21 12.10.2010
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:46:22		 zu etwas imstande sein
{etwas} vermögen, {etwas} tun können, zu {etwas} imstande sein

Prüfhilfen		 poder hacer algo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:52 25.01.2010
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:44:53		 adv imstande sein

Prüfhilfen		 hallarse en condiciones
ser capaz, hallarse en situación, hallarse en condiciones

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:18 05.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:43:10		 sich in einer heiklen Lage befinden
sich in einer heiklen / schwierigen Lage befinden

Prüfhilfen		 hallarse en un compromiso

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:20 05.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:38:25		 aus Zwang
aus Zwang; der Form wegen

Prüfhilfen		 por compromiso

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:21 02.11.2005
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:37:11		 Übereinkunft
f

Vereinbarung {f}, Übereinkunft
ffffffffffff (12x)
......... (9x)

Prüfhilfen		 compromiso
m

n (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:12 12.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:36:54		 Dekl. Bindung
f

(feste Beziehung)

Verlobung {f}, Versprechen {n}, Bindung
..... (5x)
fffffffffffffffffff (19x)

Prüfhilfen		 compromiso
m

n (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:11 12.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:33:09		 Dekl. Termin
m

Verabredung {f}, Termin
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (28x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 compromiso
m

n (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:12 12.06.2015
amable .
DE TL EN SP PT

26.01.2022 16:05:23		 wir müssen das Beweismaterial vernichten

Prüfhilfen		 debemos destruir la evidencia

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:05 26.01.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi