pauker.at
☰
+
login / Register

Spanisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSpanischRateOriginal from
amable .
DE TL EN SP PT

09.04.2022 14:01:35		 Polizeihubschrauber
m


Prüfhilfen		 helicóptero m de la policía

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:01 09.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 18:25:23		 Osterbrot
n


Prüfhilfen		 pan m de Pascua

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 08.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 18:21:15		 adj übel riechend, übelriechend

Prüfhilfen		 adj pestífero (-a)
{adj} pestífero(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:59 01.10.2021
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 18:21:04		 adj übel riechend, übelriechend

Prüfhilfen		 adj pestoso (-a)
{adj} pestoso(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:05 06.11.2014
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 17:39:18		 culin, gastr Muffin
m

Muffin

Prüfhilfen		 mantecada
f

(in Mexiko)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:38 08.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 17:39:10		 culin, gastr Muffin
m

Muffin

Prüfhilfen		 magdalena
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:37 08.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 17:39:01		 culin, gastr Muffin
m

Muffin

Prüfhilfen		 muffin
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:38 08.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 17:17:33		 Krümel von der Kleidung wedeln

Prüfhilfen		 sacudirse las migas de la ropa

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:17 08.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 17:14:37		 zerkrümeln
zerfallen, bröckeln, zerbröckeln, krümeln, zerkrümeln

Prüfhilfen		 desmigajarse
desmigajarse {refl}

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:47 29.05.2013
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:48:56		 adj winzig

Prüfhilfen		 adj pequeñajo (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:48 08.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:48:48		 adj (ziemlich) klein
{adj} (ziemlich) klein; winzig

Prüfhilfen		 adj pequeñajo (-a)
{adj} pequeñajo(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:26 05.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:47:33		 adj klein
{adj} klein, winzig

Prüfhilfen		 chiquito(-a), chiquitito (-a)
chiquito(-a), chiquitito(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:18 28.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:46:17		 adj (zu) klein
{adj} (zu) klein, winzig

Prüfhilfen		 adj exiguo (-a)
{adj} exiguo(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:31 06.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:45:03		 Winzling
m

mmmm (4x)

Prüfhilfen		 chiquitín m, chiquitina
f

chiquitín, chiquirritín {m}, chiquirritina

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:29 28.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:43:21		 adj winzig
winzig

Prüfhilfen		 adj chiquitín m, chiquitina f
{adj} chiquitín, chiquirritín {m}, chiquirritina {f}

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:29 28.10.2011
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:32:34		 Dekl. Inhalt
m

Substanz {f}, Inhalt
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (33x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 miga
f

(esencia)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:00 13.01.2019
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:28:17		 mediz Ovar
n

Das Ovar zählt zu den inneren weiblichen Geschlechtsorganen. Im Eierstock werden Eizellen ausgebildet, die während der Geschlechtsreife monatlich ausgestoßen werden (Ovulation). Eine weitere wichtige Aufgabe des Ovars ist die Produktion und Sekretion von weiblichen Geschlechtshormonen. Das Ovar ist ein paariges Organ.

{anato} Eierstock {m}, {mediz} Ovar {n}, Ovarium {n}, Oophoron

Prüfhilfen		 ovario
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:33 08.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

08.04.2022 15:25:27		 culin, gastr Eierspeise
f

Eierspeise

Prüfhilfen		 plato m con huevo
plato (m) con huevo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:56 04.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 19:46:57		 adj dicht
{adj} dicht, eng

Prüfhilfen		 adj apiñado (-a)
(apretado)

{adj} apiñado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:37 07.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 19:46:15		 adj dichtgedrängt

Prüfhilfen		 adj apiñado (-a)
{adj} apiñado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:43 07.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 19:46:05		 adj tannenzapfenförmig

Prüfhilfen		 adj apiñado (-a)
{adj} apiñado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:37 07.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 19:43:36		 Vergeuden
n

Abnutzung {f}; Verbrauch {m}; Abtragung {f}; Verschleiß {m}; Vergeuden

Prüfhilfen		 desgaste
m

el desgaste

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:46 06.09.2006
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 19:10:30		 bezüglich der Regie ein wahres Kunstwerk
bezüglich der Regie (f) ein wahres Kunstwerk

Prüfhilfen		 una auténtica obra de arte en cuanto a dirección

Prüfhilfen
0
0
loewe .
16:35 22.10.2004
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 19:05:55		 adj bezüglich
betreffend, bezüglich, hinsichtlich

Prüfhilfen		 adj concerniente (a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:53 11.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 19:00:21		 adj bezüglich
{adj bezüglich

Prüfhilfen		 con referencia a

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:00 07.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 18:57:21		 adj bezüglich
(auf)

bezüglich

Prüfhilfen		 respecto
(a)

en relación a, en lo concerniente a, respecto a

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:50 28.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 18:55:01		 adj bezüglich
(auf)


Prüfhilfen		 adj relativo (-a)
(a)

{adj} relativo(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:16 31.05.2016
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 18:54:14		 adj unablösbar
{adj} unablösbar, unablöslich

Prüfhilfen		 adj inseparable

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:56 10.02.2006
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 18:12:10		 wirts Kalkulationsfehler
m

{wirts} Fehlkalkulation {f}, Kalkulationsfehler {m}, Kalkulationsirrtum

Prüfhilfen		 cálculo m erróneo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:57 04.03.2007
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 18:10:47		 wirts Kalkulationsfehler
m

{wirts} Fehlkalkulation {f}, Kalkulationsfehler {m}, Kalkulationsirrtum

Prüfhilfen		 error m de cálculo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:11 28.08.2015
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 17:39:21		 Anbruch m des Tages
Tagesanbruch {m}; Morgengrauen {n}; Anbruch {m} des Tages

Prüfhilfen		 amanecer
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:25 24.04.2017
amable .
DE TL EN SP PT

07.04.2022 17:36:27		 anbrechen
(Tag)

dämmern, Tag werden, (Tag) anbrechen

Prüfhilfen		 Conjugar amanecer
(día)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:10 18.02.2006
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

07.04.2022 09:06:21		 (ein) Haufen Kohle

Prüfhilfen		 (una) pasta gansa coloquial
(una) pasta gansa

Prüfhilfen
2
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

08:12 07.09.2018
amable .
DE TL EN SP PT

06.04.2022 18:51:58		 mediz Spondylitis
{mediz} Spondylitis {f}, Entzündung (f) der Wirbelkörper

Prüfhilfen		 espondilitis
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:48 18.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

06.04.2022 18:47:37		 ( auch: fig ) Wirbel
m


Prüfhilfen		 vorágine
f

(remolino)

la vorágine

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:31 24.07.2017
amable .
DE TL EN SP PT

06.04.2022 18:45:16		 Dekl. musik Wirbel
m

(an Saiteninstrumenten, z.B. Gitarre)

Wirbel

Prüfhilfen		 clavija
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:50 23.12.2019
amable .
DE TL EN SP PT

06.04.2022 18:37:29		 wirts Kreditgarantie
f


Prüfhilfen		 garantía f de crédito

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:37 06.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

06.04.2022 18:29:52		 recht Mietgarantie
f


Prüfhilfen		 garantía f de arrendamiento

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:29 06.04.2022
amable .
DE TL EN SP PT

05.04.2022 20:11:29		 weißt du, wer heiratet?

Prüfhilfen		 ¿ sabes quien se casa ?
sabes quien se casa ?

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:32 12.07.2008
amable .
DE TL EN SP PT

05.04.2022 20:09:14		 wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung
(span. Sprichwort)

Wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung.

Prüfhilfen		 el casado quiere casa, y costal para la plaza. [Married people need a home of their own.]
(refrán, proverbio, modismo)

[Sobre la conveniencia de vivir independientemente del resto de la familia una vez casados]

El casado casa quiere. El casado quiere casa, y costal para la plaza. [Married people need a home of their own.]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:21 11.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

05.04.2022 19:27:27		 ugs fam Fritten
f, pl


Prüfhilfen		 patatas f, pl fritas
patatas fritas, [LatAm] papas fritas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:26 27.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

05.04.2022 17:01:17		 adv weshalb?
(fragend)


Prüfhilfen		 ¿ a causa de qué ?
¿ por qué ( causa [o motivo] ) ?, ¿ a causa de qué ?

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:58 05.04.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi