| changed by | Deutsch | Spanisch | Rate | Original from |
| amable . DE TL EN SP PT
28.06.2022 16:49:11 |
Dekl. Krankenversicherung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Krankenversicherung {f}, Krankenkasse
ffffffffffffffff (16x)
.. (2x)
Prüfhilfen |
seguro mmaskulinum de enfermedad
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
12:44 16.12.2016 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
28.06.2022 16:48:09 |
kurze Serie f
(Fernsehen, TV)
Prüfhilfen |
miniserie f
la miniserie
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
08:26 22.01.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 19:17:22 |
Energieallianz f
Prüfhilfen |
alianza ffemininum energética
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
19:17 27.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 18:11:21 |
sich aufspielen reflexiv
sich aufspielen, sich aufplustern
Prüfhilfen |
pompearse
(pavonearse)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
08:36 17.12.2012 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 18:10:49 |
sich feiern lassen reflexiv
sich feiern lassen, Mittelpunkt sein
Prüfhilfen |
pompearse
(ir con grande comitiva)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
08:34 17.12.2012 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 18:09:25 |
sich aufspielen reflexiv
angeben, prahlen, protzen, sich wichtig machen, sich aufspielen
Prüfhilfen |
hacer el paripé
(presumir)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:51 30.01.2013 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 18:05:37 |
sich aufspielen reflexiv
sich aufspielen, große Töne spucken
Prüfhilfen |
bravear
(chulear)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
11:32 12.12.2013 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 18:03:09 |
sich rühmen
sich aufspielen, angeben, prahlen, sich rühmen
Prüfhilfen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich darse charol
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:45 14.08.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 17:56:43 |
sich lustig machen reflexiv
(über)
sich lustig machen (über)
Prüfhilfen |
chulearse
(de)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:14 11.04.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 17:19:48 |
musikMusik Schlagzeuger(in) mmaskulinum ( ffemininum )
Schlagzeuger(in), Schlagzeugspieler(in) {m} ( {f} )
Prüfhilfen |
percusionista mmaskulinum f
(de batería)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
14:29 11.04.2013 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 17:18:46 |
musikMusik Perkussionist(in) mmaskulinum ( ffemininum )
Perkussionist(in) {m} ( {f} )
Prüfhilfen |
percusionista mmaskulinum f
(de bongos, congas)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
14:28 11.04.2013 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 17:17:16 |
musikMusik Drummer(in) mmaskulinum ( ffemininum )
Prüfhilfen |
batería mmaskulinum f
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
17:17 27.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 17:15:16 |
Streichinstrument n
nn (2x)
Prüfhilfen |
instrumento mmaskulinum de cuerda
instrumento {m} de cuerda [o de arco]
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
10:52 16.02.2016 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 16:50:50 |
sich herumtreiben reflexiv
sich herumtreiben, herumstreunen
Prüfhilfen |
vaguear
(vagar)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
17:37 11.01.2016 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 16:40:34 |
geoloGeologie Talsenke f
Talsenke
Prüfhilfen |
cañada f
. (1x)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
16:35 27.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 16:40:28 |
geoloGeologie Talsenke f
Talsenke
Prüfhilfen |
zona ffemininum baja del valle
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
16:37 27.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 16:39:39 |
geoloGeologie Talsenke f
Talsenke
Prüfhilfen |
vaguada f
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
16:38 27.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 16:39:08 |
Dekl. geoloGeologie Talsohle f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Talsohle
Prüfhilfen |
vaguada f
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
16:38 27.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 16:33:03 |
religReligion Kontemplation f
{relig} Kontemplation {f}, Versenkung
Prüfhilfen |
contemplación f
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
06:48 24.03.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 15:36:33 |
culinkulinarisch, gastrGastronomie marinierter Fisch m
marinierter Fisch
Prüfhilfen |
escabeche m
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
19:44 02.06.2018 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 15:36:09 |
Dekl. culinkulinarisch, gastrGastronomie Marinade f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Marinade
Prüfhilfen |
escabeche m
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
19:44 02.06.2018 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
27.06.2022 15:35:59 |
culinkulinarisch, gastrGastronomie Pökelfisch m
Pökelfisch
Prüfhilfen |
escabeche m
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
11:33 22.04.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 18:51:54 |
die diesseitige Welt
Prüfhilfen |
el mundo terreno
el mundo terreno [o terrenal]
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
09:02 08.05.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 18:50:16 |
adjAdjektiv irdisch
irdisch, weltlich
Prüfhilfen |
adjAdjektiv terreno (-a)
{adj} terreno(-a)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
11:05 03.11.2013 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 18:48:57 |
adjAdjektiv weltlich
Prüfhilfen |
adjAdjektiv lego (-a)
(no eclesiástico)
{adj} lego(-a)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
14:46 14.09.2016 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 18:45:17 |
zelten
zelten, campen
Prüfhilfen |
acampar
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
17:31 23.02.2018 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 18:44:56 |
lagern
kampieren, lagern
Prüfhilfen |
acampar
(hacer alto en el campo)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
17:37 23.02.2018 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 18:43:02 |
Zelten n
Zelten {n}; Zeltlager
nnn (3x)
Prüfhilfen |
acampamento m
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
12:09 22.11.2011 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 16:09:42 |
Bedienungsvorschrift f
Bedienungsanleitung {f}, Bedienungsvorschrift
Prüfhilfen |
prospecto mmaskulinum (de instrucciones)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
09:05 30.12.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 16:08:32 |
Dekl. medizMedizin Packungsbeilage f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(eines Medikaments)
{mediz} Packungsbeilage {f}, Packungsanweisung
Prüfhilfen |
prospecto m
(de un medicamento)
n (1x)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
09:09 30.12.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 16:06:26 |
Angebotsprospekt n
Prüfhilfen |
prospecto mmaskulinum de oferta
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
16:06 26.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
26.06.2022 14:53:23 |
Dekl. literLiteratur Idylle f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Idylle
Prüfhilfen |
idilio m
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
14:51 26.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 18:14:49 |
Dekl. Sternmarsch m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
m (1x)
Prüfhilfen |
marcha ffemininum radial
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
18:14 25.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 18:12:10 |
ugsumgangssprachlich vor Hitze eingehen
gekocht werden; sich zusammenbrauen; unsäglich leiden; {ugs} vor Hitze eingehen
Prüfhilfen |
cocerse
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
16:28 12.05.2008 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 18:10:41 |
adjAdjektiv unsäglich
{adj} unsagbar, unsäglich, unbeschreiblich
Prüfhilfen |
adjAdjektiv inefable
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
13:08 16.06.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 18:09:41 |
adjAdjektiv unsagbar
{adj} unsagbar, unsäglich
Prüfhilfen |
adjAdjektiv indecible
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:45 03.01.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:55:25 |
adjAdjektiv figfigürlich heikel
{adj} {fig} schwierig, heikel
Prüfhilfen |
adjAdjektiv espinoso (-a)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
19:01 15.09.2018 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:53:43 |
adjAdjektiv fiebrig, fieberig
Prüfhilfen |
adjAdjektiv achuchado (-a)
in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: afiebrado)
{adj} achuchado(-a)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:45 08.05.2015 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:53:27 |
adjAdjektiv angeschlagen
Prüfhilfen |
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich achuchado (-a)
(débil)
{adj} {ugs} achuchado(-a)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:50 08.05.2015 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:53:01 |
adjAdjektiv blank
{adj} blank, pleite
Prüfhilfen |
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich achuchado (-a)
(escaso de dinero)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:49 08.05.2015 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:52:12 |
adjAdjektiv erschrocken
Prüfhilfen |
adjAdjektiv achuchado (-a)
in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: asustado)
{adj} achuchado(-a)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:46 08.05.2015 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:51:53 |
adjAdjektiv schwierig
(hart)
Prüfhilfen |
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich achuchado (-a)
(duro)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
17:51 25.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:51:18 |
adjAdjektiv heikel
{adj} heikel, schwierig
Prüfhilfen |
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich achuchado (-a)
(duro)
{adj} {ugs} achuchado(-a)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
07:48 08.05.2015 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:41:13 |
eine Suppe wärmen
eine Suppe erhitzen, wärmen
Prüfhilfen |
calentar una sopa
Prüfhilfen | | | | | 82.136.77.56
23:16 09.04.2004 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 17:33:22 |
heizen
Prüfhilfen |
encender la calefacción
encender la calefacción [o la estufa]; (Räume) calentar
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
06:28 05.07.2012 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 16:46:55 |
Jauchegrube f
ff (2x)
Prüfhilfen |
pozo mmaskulinum de abono líquido
el pozo de abono líquido
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
18:03 18.03.2006 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 16:14:04 |
Senkgrube f
Fäkaliengrube {f}; Sickergrube {f}; Senkgrube
fffff (5x)
. (1x)
Prüfhilfen |
pozo mmaskulinum negro
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
18:03 18.03.2006 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 16:08:36 |
Müllkippe f
Mülldeponie {f}, Müllkippe
fffffff (7x)
. (1x)
Prüfhilfen |
tiradero m
in Mexiko (Europäisches Spanisch: vertedero)
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
14:28 26.06.2014 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 16:01:33 |
Stahlproduzent m
Prüfhilfen |
productor mmaskulinum de acero
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
16:01 25.06.2022 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 15:55:56 |
Opferhaltung f
Viktimismus {m}, Annehmen {n} der Opferrolle {f}, Opferhaltung
Prüfhilfen |
victimismo m
Prüfhilfen | | | | | amable . DE TL EN SP PT
11:41 27.10.2011 |
|
| |
| amable . DE TL EN SP PT
25.06.2022 15:39:54 |
die Minderheit hat immer recht
Die Minderheit hat immer recht.
Prüfhilfen |
la minoría siempre tiene razón
La minoría siempre tiene razón.
Prüfhilfen | | | | | jf .. SP DE
18:03 25.04.2009 |
|
| |