pauker.at
☰
+
login / Register

Spanisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSpanischRateOriginal from
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 17:08:06		 culin, gastr Erfrischungsgetränk
n

Erfrischungsgetränk

Prüfhilfen		 bebida f refrescante

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:48 07.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 17:07:31		 culin, gastr Erfrischungsgetränk n mit zerstoßenem Eis
Erfrischungsgetränk (n) mit zerstoßenem Eis

Prüfhilfen		 raspado
m

granizado {m}, raspado

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:00 24.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 17:06:03		 culin, gastr Kaffee m mit Eis
m

{culin}, {gastr} Kaffee {m} mit Eis, Eiskaffee

Prüfhilfen		 granizado m de café

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:56 04.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 16:39:07		 lingu Imperfekt
n

(anzuwenden bei: Gewohnheiten, Beschreibungen, laufende Handlungen, bestehende Situationen)

(anzuwenden bei: Gewohnheiten, Beschreibungen, laufende Handlungen, bestehende Situationen) Imperfekt

Prüfhilfen		 imperfecto
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:30 20.07.2008
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 15:39:35		 adv vielleicht
{adv} möglicherweise, vielleicht

Prüfhilfen		 adv acaso

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:57 29.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 15:31:58		 für alle Fälle

Prüfhilfen		 por si acaso
(locucion adverbial)

por si acaso (Locucion adverbial)

Prüfhilfen
2
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:19 10.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

30.10.2022 15:29:11		 Adventszeit
f

fff (3x)

Prüfhilfen		 ( tiempo m de ) Adviento
m

( tiempo {m} de ) adviento

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:49 10.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 18:43:05		 gelähmt
gelähmt, lahmgelegt

Prüfhilfen		 paralizado (-a)
(Partizip Perfekt. von: paralizar)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:07 30.06.2011
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 18:36:13		 adj verkaufsfördernd
absatz-,verkaufsfördernd

Prüfhilfen		 adj promocional
promocional

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:55 13.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 18:34:30		 Gutscheincode
m


Prüfhilfen		 código m promocional

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:34 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:41:03		 polit Mandat
n

Unter einem Mandat versteht man im Zusammenhang mit repräsentativen Demokratien den politischen Vertretungsauftrag, den das Wahlvolk einem Mitglied eines legislativen Gremiums oder einer kommunalen Vertretungskörperschaft erteilt.

Mandat

Prüfhilfen		 mandato
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:39 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:24:05		 Dekl. culin, gastr Marinade
f


Prüfhilfen		 vinagreta
f

(salsa)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:23 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:16:01		 Weinhauer(in) m ( f )
(österreichisch für: Winzer)


Prüfhilfen		 viticultor m, -a
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:15 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:14:13		 botan Schleierkraut
n

Schleierkraut (Gypsophila) ist ein Teil der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae). Zwei Arten kommen in unseren Gärten bevorzugt vor: Riesen-Schleierkraut (Gypsophila paniculata) und Teppich-Schleierkraut (Gypsophila repens).

Schleierkraut

Prüfhilfen		 gipsófila
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:12 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:04:15		 Sauerkraut
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (22x)
mm (2x)
. (1x)

Prüfhilfen		 col f agria
col {f} agria [o fermentada]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:46 16.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 17:02:15		 culin, gastr Weinsauerkraut
n


Prüfhilfen		 choucroute m sazonado con vino
choucrout {m} sazonado con vino

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:00 29.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 16:30:00		 adj vegetarisch

Prüfhilfen		 adj vegetariano (-a)
{adj} vegetariano(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:58 13.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

29.10.2022 16:29:09		 culin, gastr Gemüseeintopf
m

Gemüseeintopf

Prüfhilfen		 potaje
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:09 15.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 19:25:29		 adj verschachtelt

Prüfhilfen		 adj intercalado (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:25 28.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 18:53:44		 jmdm. eine runterhauen
{jmdm.} eine runterhauen, {jmdm.} einen Schlag verpassen

Prüfhilfen		 ugs fig arrear una castaña a alguien

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:06 05.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 18:52:59		 verpassen
(Ohrfeige)


Prüfhilfen		 arrear
(bofetada)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:52 28.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 18:52:48		 geben
(Ohrfeige)

geben, verpassen

Prüfhilfen		 arrear
(bofetada)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:00 06.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 18:52:04		 zieren
schmücken, zieren

Prüfhilfen		 arrear

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:59 06.07.2011
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 17:49:01		 culin, gastr in Sirup einlegen
in Sirup einlegen

Prüfhilfen		 almibarar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:24 20.03.2008
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 17:48:13		 kristallisieren
in Sirup einlegen; kristallisieren

Prüfhilfen		 azucararse

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:57 29.06.2010
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 17:45:14		 Dekl. culin, gastr Sirup
m

Sirup

Prüfhilfen		 sirope
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:44 28.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

28.10.2022 17:41:23		 Himbeersaft
m

mm (2x)

Prüfhilfen		 zumo m de frambuesa
zumo {m} [ o jugo {m} ] de frambuesa

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:18 28.04.2008
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 19:27:01		 detailliert erzählen
ausführlich beschreiben; detailliert erzählen

Prüfhilfen		 detallar

Prüfhilfen
0
0
Berno
15:38 25.08.2002
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 19:24:23		 adj detailliert

Prüfhilfen		 adj pormenorizado (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:24 27.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 19:22:39		 adv detailliert
{adj} detailliert

Prüfhilfen		 en detalle(s)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:09 14.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 19:20:49		 adv detailliert
{adj}, {adv} detailliert

Prüfhilfen		 adv en detalles,
{adv} en detalles, con pormenores

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:31 11.01.2007
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 18:51:40		 adj detailsatt

Prüfhilfen		 lleno de detalles

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:51 27.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 18:49:07		 Drogennotdienst
m


Prüfhilfen		 servicio m de emergencia de drogas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:49 27.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 18:18:08		 Stromlaufplan
m

m (1x)

Prüfhilfen		 esquema m del circuito

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:18 27.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

27.10.2022 17:36:05		 Dekl. Tagesablauf
m

mmmmm (5x)
f (1x)

Prüfhilfen		 horarios
m, pl

jornada {f}, horarios

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:28 03.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

26.10.2022 17:18:57		 adj reisewillig
[adj} reisewillig

Prüfhilfen		 dispuesto a viajar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:16 26.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

26.10.2022 16:41:44		 adj böswillig

Prüfhilfen		 adj malevo (-a)
(in Argentinien, Bolivien, Uruguay)

{adj} malevo(-a) [o malévolo(-a)]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:48 06.01.2021
amable .
DE TL EN SP PT

26.10.2022 16:35:15		 adj bereit
{adj} bereit; geschickt; gut gebaut

Prüfhilfen		 adj dispuesto (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:31 13.03.2012
amable .
DE TL EN SP PT

26.10.2022 15:47:28		 Eremit(in) m ( f )
Einsiedler(in), Eremit(in) {m} ( {f} )

Prüfhilfen		 eremita m
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

06:47 16.08.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:47:22		 Einrichtung
f

Zentrum {n}, Einrichtung
fffffffffffffffffff... (47x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 centro
m

(institución)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:25 12.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:45:44		 Dekl. Mittelpunkt
m

Zentrum {n}, Mitte {f}, Mittelpunkt
mmmmmmm (7x)
...... (6x)

Prüfhilfen		 centro
m

(el medio)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:24 12.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:30:47		 adj gesch abessinisch

Prüfhilfen		 adj abisinio (-a)
{adj} abisinio(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:40 03.02.2016
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:01:49		 Rauschgold
n

n (1x)

Prüfhilfen		 oropel m (de oro)
(latón)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:01 25.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 17:01:31		 Flittergold
n

Rauschgold {n}, Flittergold

Prüfhilfen		 oropel m (de oro)
(latón)

oropel

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:21 07.11.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 16:53:44		 mediz Vogelgrippevirus m od.
n

{mediz} Vogelgrippevirus

Prüfhilfen		 virus m de la influenza aviar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:52 25.10.2022
amable .
DE TL EN SP PT

25.10.2022 16:53:34		 mediz Vogelgrippevirus m od.
n

{mediz} Vogelgrippevirus

Prüfhilfen		 virus m de la gripe aviar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:51 25.10.2022
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi