pauker.at
☰
+
login / Register

Spanisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSpanischRateOriginal from
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 17:18:33		 wie ein Kartenhaus zusammenfallen

Prüfhilfen		 derrumbarse como un castillo de naipes
derrumbarse [o caer] como un castillo de naipes

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:06 19.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 17:17:35		 sich zerschlagen reflexiv
(Hoffnung)

(e-s Gebäudes, Daches) einstürzen, zusammenstürzen; (Hoffnungen) sich zerschlagen

Prüfhilfen		 derrumbarse
(esperanza)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:53 22.01.2014
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 17:13:41		 sich große Hoffnungen machen
sich viel von {etwas} versprechen; sich große Hoffnungen machen

Prüfhilfen		 prometérselas (muy) felices

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:07 12.04.2004
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 17:08:23		 recht Konkurseröffnung
f


Prüfhilfen		 proceso m de ejecución concursal

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:08 17.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 16:36:50		 Dekl. Verwahrung
f

(zwangsweise Unterbringung z.B. in einer Anstalt)

fffffffff (9x)

Prüfhilfen		 depósito
m

internamiento {m}; depósito

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:49 28.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 16:30:43		 Verwertungsgesellschaft
f

(Ökologie)


Prüfhilfen		 empresa f de reciclaje
empresa (f) de reciclaje

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:04 27.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 16:28:58		 Dekl. Wiederverwertung
f

Recycling {n}, Wiederverwertung
ffffffff (8x)

Prüfhilfen		 reciclaje
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:17 11.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 16:20:50		 adj rein
(Luft)

{adj}} rein

Prüfhilfen		 adj limpio (-a)
(aire)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:16 17.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 16:14:54		 er war völlig blank, er war völlig ohne Geld
er war völlig blank (ohne Geld)

Prüfhilfen		 lo dejaron limpio

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:17 19.08.2004
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 16:13:03		 pleite sein
ohne Geld dastehen; pleite sein

Prüfhilfen		 estar limpio

Prüfhilfen
0
0
user_11498
17:34 21.07.2003
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 16:09:48		 Dekl. Wertstoffhof
m

Werkstoffhof

Prüfhilfen		 punto m limpio
punto limplio, el

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

08:41 15.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

17.11.2021 16:06:42		 adj unbeschwert
(Gewissen)


Prüfhilfen		 adj limpio (-a)
{adj} limpio(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:22 26.02.2013
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 19:42:25		 zittern
sich ängstigen; zittern

Prüfhilfen		 escarapelarse
(in Mexiko, Peru)

escarapelarse {refl}

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:30 17.04.2012
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 19:39:49		 sich erschrecken reflexiv
sich erschrecken; sich ängstigen

Prüfhilfen		 amedrentarse

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:06 01.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 19:35:36		 adj heimgesucht
befallen; verseucht; heimgesucht; {fig} überschwemmt

Prüfhilfen		 adj infestado (-a)
{adj} infestado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:34 08.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 18:38:28		 Dekl. Wahnsinn
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (27x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 frenesí
m

(locura)

el frenesí

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:10 23.03.2006
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 18:37:46		 Dekl. Tobsucht
f

ffffffff (8x)
. (1x)

Prüfhilfen		 frenesí
m

(delirio furioso)

el frenesí

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:59 17.10.2012
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 18:16:55		 adj ugs zappenduster

Prüfhilfen		 muy oscuro (-a)
muy oscuro

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:57 29.12.2016
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 18:15:51		 Präsidentensuite
f


Prüfhilfen		 suite f presidencial

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:14 16.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 16:53:26		 Dekl. techn Abführung
f

{techn} Abfluss {m}, Ablauf {m}, Abführung

Prüfhilfen		 evacuación
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:04 15.06.2018
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 16:51:44		 Räumung
f

(von Gebäuden)

Räumung {f}, Ausräumung
fffffff (7x)
... (3x)

Prüfhilfen		 evacuación
f

(de edificios)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:01 18.03.2019
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 16:45:26		 adj bewegt
bebend, zitternd; {fig} spannungsreich; lebhaft, bewegt, pulsierend

Prüfhilfen		 adj trepidante

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:21 19.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

16.11.2021 16:28:57		 hospitieren

Prüfhilfen		 asistir a un curso en calidad de oyente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:28 16.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 19:17:07		 Terrorwarnstufe
f


Prüfhilfen		 nivel m de alerta terrorista

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:17 15.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 19:08:39		 Änderung f, Abänderung
f

Änderung {f}, Abänderung {f}

Prüfhilfen		 modificación f

Prüfhilfen
0
1
user_13719 .
20:27 08.10.2003
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:19:18		 adj großspurig
{adj} großspurig, protzig

Prüfhilfen		 adj fachendoso (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:41 13.05.2016
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:18:27		 adj großspurig
(abwertend)

{adj} großspurig, großkotzig

Prüfhilfen		 adj chulesco (-a)
{adj} chulesco(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:30 20.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:17:33		 adj großspurig
großspurig

Prüfhilfen		 de altos vuelos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:06 04.10.2005
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:09:56		 adj dreispurig

Prüfhilfen		 de tres carriles

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:09 15.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:05:04		 culin, gastr Erdäpfelpüree
n

(österreichisch)

{culin} Erdäpfelpüree

Prüfhilfen		 puré m de patatas
puré (m) de patatas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:52 24.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:04:32		 culin, gastr Stambes
m

(saarländisch/pfälzisch)

{culin} Stambes

Prüfhilfen		 puré m de patatas
puré (m) de patatas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:54 24.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:04:00		 culin, gastr Stampf m, Stopfer
m

(bairisch/fränkisch)

{culin} Stampf {m}, Stopfer

Prüfhilfen		 puré m de patatas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:54 24.04.2014
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:03:32		 culin, gastr Gemüsebrei
m

Gemüsebrei

Prüfhilfen		 puré m de verduras

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:23 02.10.2020
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:02:55		 culin, gastr Tomatenmark
n

Tomatenmark

Prüfhilfen		 puré m de tomates

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:37 20.08.2016
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 18:02:13		 culin, gastr Obstbrei
m

Obstbrei

Prüfhilfen		 puré m de frutas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:24 02.10.2020
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 17:34:36		 unglaublich!
Wahnsinn!; wie schrecklich!; unglaublich!

Prüfhilfen		 ¡ qué barbaridad !

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:11 14.05.2017
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 17:33:38		 Haufen
m

Riesenmenge {f}, Haufen
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (56x)
........... (11x)

Prüfhilfen		 ugs barbaridad
f

(cantidad)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:09 14.05.2017
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 17:32:51		 Barbarei
f

Grausamkeit {f}; Barbarei
fffffffff (9x)
. (1x)

Prüfhilfen		 barbaridad
f

(crueldad)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:27 29.08.2004
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 17:32:00		 Unfug
m

Unsinn {m}, Unfug
mmmmmmmmmmmmm (13x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 barbaridad
f

(disparate)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:08 14.05.2017
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 17:30:09		 überhandnehmen, überhand nehmen
überhandnehmen

Prüfhilfen		 llegar a ser excesivo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:28 15.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 17:30:02		 überhandnehmen, überhand nehmen
überhandnehmen

Prüfhilfen		 aumentar excesivamente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:27 15.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 17:24:28		 kunst Holzschnitt
m

{kunst} Holzschneidekunst {f}, Holzschnitt {m}, Xylographie

Prüfhilfen		 xilografía
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:28 15.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 16:59:49		 ugs knausern
(mit)

{ugs} knausern (mit)

Prüfhilfen		 racanear
(con)

racanear (con)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:09 22.11.2011
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 16:59:17		 knausern
(mit)

knausern (mit)

Prüfhilfen		 escasear
(dar con escasez)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:59 13.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 15:53:29		 adj einzigartig
einzigartig

Prüfhilfen		 adj impar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:30 17.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 15:53:13		 adj anato, biolo unpaarig
{anato} {biolo} unpaarig

Prüfhilfen		 adj impar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:29 17.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

15.11.2021 15:52:55		 adj ungleich
ungleich

Prüfhilfen		 adj impar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:28 17.12.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi