pauker.at
☰
+
login / Register

Spanisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSpanischRateOriginal from
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 18:43:37		 adv gezwungenermaßen

Prüfhilfen		 por obligación
por obligación, forzosamente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:51 13.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 18:26:22		 adj gezielt

Prüfhilfen		 (bien) definido (-a)
(bien) definido

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:25 24.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 18:15:13		 adj gezielt
(zielgerichtet)


Prüfhilfen		 dirigido a un fin
dirigido a fin

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:12 25.01.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 18:12:57		 kanalisieren
kanalisieren, gezielt lenken

Prüfhilfen		 canalizar
(encaminar)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:20 26.09.2019
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 18:06:48		 mach nicht so viele Verbeugungen
Mach nicht so viele Verbeugungen!

Prüfhilfen		 no seas tan reverencioso
No seas tan reverencioso.

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:40 27.01.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 18:05:56		 adj gespreizt
gezwungen; gespreizt; theatralisch

Prüfhilfen		 adj reverencioso (-a)
(demasiado protocolario)

{adj} reverencioso(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:39 27.01.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 18:04:45		 sich verbeugend

Prüfhilfen		 adj reverencioso (-a)
(haciendo inclinaciones)

{adj} reverencioso(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:38 27.01.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:44:13		 Getuschel
n

(über)

Getuschel (n); Geflüster
nn (2x)

Prüfhilfen		 cuchicheos
m, pl

(sobre)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:13 15.01.2005
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:43:43		 Gezischel
n


Prüfhilfen		 cuchicheo
m

cuchicheos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:42 24.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:35:48		 culin, gastr Beuschel n, Beuschl n, Beuscherl n, saures Lüngerl n Lungensuppe f, Lungenhaschee
n

(süddeutsch, österreichisch) - Das gleichnamige Gericht ist in der Regel ein Ragout aus Lunge und weiteren Innereien – wie Herz, Niere, Milz und Zunge – von Kalb, Rind, Schwein oder Wild. Dazu wird oft eine saure Rahmsauce mit Semmelknödeln serviert. Es handelt sich um ein Gericht der Wiener Küche, ist aber in ganz Österreich, Bayern und Böhmen verbreitet. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Beuschel


Prüfhilfen		 plato m cocinado con pulmón

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:31 24.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:24:56		 Geheul
n

Geheul {n}, Geheule
nnnnnnnnnnn (11x)
. (1x)

Prüfhilfen		 silbido
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:17 27.09.2019
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:12:03		 adj geziert
geziert, eingebildet

Prüfhilfen		 adj cajetilla
(in Argentinien, Uruguay)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:04 10.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:11:02		 adj geziert
{adj} geziert, affektiert

Prüfhilfen		 adj ugs finolis

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:57 02.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:08:32		 adj affektiert

Prüfhilfen		 adj remilgado (-a)
{adj} remilgado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:42 12.06.2014
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:08:22		 adj ugs etepetete

Prüfhilfen		 adj remilgado (-a)
{adj} remilgado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:18 12.06.2014
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:07:59		 adj geziert

Prüfhilfen		 adj ugs dengoso (-a)
{adj} {ugs} dengoso(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:08 05.02.2014
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:07:36		 adj affektiert

Prüfhilfen		 adj ugs repulgado (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:07 24.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:07:25		 adj geziert
{adj} geziert, affektiert

Prüfhilfen		 adj ugs repulgado (-a)
{adj} {ugs} repulgado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:32 24.10.2017
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:04:40		 er/sie begegnete dieser Persönlichkeit mit der ihr geziemenden Hochachtung

Prüfhilfen		 recibió a esta personalidad con el debido respeto

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:04 24.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:03:41		 das geziemt sich nicht!
das macht man nicht!, das geziemt sich nicht!

Prüfhilfen		 ¡ eso no se hace !

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:04 12.02.2014
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 17:01:07		 sich geziemen reflexiv
(sich gehören)

{refl} sich geziemen

Prüfhilfen		 convenir

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:01 12.02.2014
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 16:45:04		 er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog
er/sie unterstrich ihre Drohung, indem sie die Pistole aus der Handtasche zog

Prüfhilfen		 subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:43 24.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 16:36:07		 Handstellbock
m

Eisenbahnwesen


Prüfhilfen		 mecanismo m de maniobra para agujas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:36 24.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 16:34:35		 milit in einem Handstreich
m

{milit} Handstreich

Prüfhilfen		 en un golpe de mano

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:37 21.01.2014
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 16:33:17		 culin, gastr Rundstück
n

{culin}, {gastr} Schrippe {f}, Rundstück

Prüfhilfen		 panecillo m (redondo)
m

panecillo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:39 12.08.2014
amable .
DE TL EN SP PT

24.11.2021 15:35:30		 adj sport ersatzgeschwächt
{adj} ersatzgeschwächt

Prüfhilfen		 reemplazo debilitado

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:35 24.11.2021
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

24.11.2021 09:25:48		 wasserdichter Vertrag

Prüfhilfen		 contrato blindado, el (colocacion)
contrato blindado

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

09:19 26.04.2018
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 19:24:46		 adv gewissermaßen
im gewissen Sinne, gewissermaßen

Prüfhilfen		 en cierto sentido

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:23 23.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 19:17:28		 Gefängnisalltag
m


Prüfhilfen		 vida f cotidiana en la cárcel

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:17 23.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 19:13:45		 botan Bananenstaude
f

Bananenstaude

Prüfhilfen		 plátano
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:35 31.07.2020
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 19:13:19		 botan Bananenstaude
f

Bananenstaude

Prüfhilfen		 bananero
m

(planta)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:39 24.12.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 19:08:52		 Miniaturwunderland
n


Prüfhilfen		 país m de las maravillas en miniatura

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:08 23.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 19:04:15		 Postwesen
n

nn (2x)

Prüfhilfen		 servicio m postal

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:04 23.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 19:02:12		 Postweg
m


Prüfhilfen		 por correo
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:02 23.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 19:00:27		 Bananenanbau
m


Prüfhilfen		 cultivo m de plátanos
cultivo {m} del plátano

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:59 23.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 18:54:05		 Bananenbauer m, Bananenbäuerin
f


Prüfhilfen		 cultivador m, -a f de plátanos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:53 23.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 18:09:53		 Prahlerei
f

Angeberei {f}, Prahlerei
fffffffffffffffffff (19x)
........... (11x)

Prüfhilfen		 avalentamiento
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:30 04.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 18:09:31		 adj prahlerisch

Prüfhilfen		 adj avalentonado (-a)
{adj} avalentonado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:40 23.06.2018
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 18:09:23		 adj großmäulig

Prüfhilfen		 adj avalentonado (-a)
{adj} avalentonado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:41 23.06.2018
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 18:03:42		 finan, recht avalieren
{finan}, {recht} avalieren, eine Wechselbürgschaft leisten

Prüfhilfen		 avalar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:30 04.07.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 18:02:25		 garantieren
(für)


Prüfhilfen		 avalar
(de)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:02 23.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 18:02:03		 bürgen
(für)

bürgen, garantieren

Prüfhilfen		 avalar
(a)


Prüfhilfen
5
4
Stefan Administrator..
EN SP FR SE DE ..........

00:00 01.05.1994
amable .
DE TL EN SP PT

23.11.2021 17:53:45		 Umweltbelastungen lindern
Umweltbelastungen lindern [od. abschwächen]

Prüfhilfen		 mitigar impactos medioambientales

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:50 22.06.2015
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi