pauker.at
☰
+
login / Register

Spanisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschSpanischRateOriginal from
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:39:04		 Unterkunft
f

Schutzort {m}; Unterkunft
fffffffffffffffffff... (33x)
... (3x)

Prüfhilfen		 albergue
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:28 08.08.2012
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:18:09		 Grußadresse
f

Grußadresse {f}, Grußbotschaft
. (1x)

Prüfhilfen		 saludo m (en una comunicación escrita)
saludo (m) (en una comunicación escrita)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:01 13.12.2010
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:08:37		 dem Dankbaren mehr, als er erbittet
Dem Dankbaren mehr, als er erbittet.

Prüfhilfen		 al agradecido más de lo pedido [o merecido]
Agradecimiento trae segundo merecimiento. Al agradecido más de lo pedido [o merecido].

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:53 01.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 18:07:23		 jeglicher Verdienst muss zunächst einmal durch Arbeit erworben werden
jeglicher Verdienst muss zunächst mal durch Arbeit erworben werden

Prüfhilfen		 todo merecimiento es conquistado a través del trabajo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:06 01.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 17:16:29		 adv nichtsdestoweniger

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:52 13.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 17:16:19		 adv gleichwohl

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:52 13.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 17:16:09		 adv allerdings

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:51 13.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 17:16:00		 adv jedoch

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:51 13.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 17:15:50		 adv dennoch

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:51 13.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 17:15:02		 aber dennoch

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:54 13.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 17:14:52		 aber doch

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:56 15.10.2015
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 17:14:42		 adv andererseits

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:52 13.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 16:49:54		 adv nichtsdestoweniger

Prüfhilfen		 pese a todo
sin embargo, no obstante, pese a todo

Prüfhilfen
1
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:43 18.10.2018
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 16:47:55		 adv allerdings
(bekräftigend)


Prüfhilfen		 cierto que
naturalmente, claro que sí, cierto que

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:53 05.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 16:46:23		 adv allerdings
(einschränkend)


Prüfhilfen		 no obstante

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:46 01.01.2022
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 16:46:08		 adv allerdings
(einschränkend)


Prüfhilfen		 adv pero
pero, no obstante

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:52 05.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 16:44:22		 adv nichtsdestotrotz

Prüfhilfen		 pese a todo
sin embargo, no obstante, pese a todo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:36 20.03.2011
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 16:43:29		 adv nichtsdestotrotz

Prüfhilfen		 sin embargo
{adv} sin embargo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:53 13.12.2020
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 16:21:00		 begeistert sein

Prüfhilfen		 Konjugieren flipar
flipar (verbo, coloquial)

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

11:07 31.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

01.01.2022 15:58:21		 Friseur
m

Friseur {m}, Herrenfriseur
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (26x)
... (3x)

Prüfhilfen		 el rapabarbas
m

(abwertend - peyorativo)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:14 13.01.2013
amable .
DE TL EN SP PT

31.12.2021 17:55:10		 in Bezug
(auf)


Prüfhilfen		 adj referente
(a)

referente a

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:29 20.03.2020
amable .
DE TL EN SP PT

31.12.2021 17:45:34		 techn Wandladestation
f


Prüfhilfen		 cargador m de pared

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:45 31.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

31.12.2021 17:31:31		 Umtausch
m

mmmmmmmmmm (10x)
... (3x)

Prüfhilfen		 cambio
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:20 31.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

31.12.2021 17:04:48		 Dekl. Ozon m od.
n

Ozon {m} od.

Prüfhilfen		 ozono
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:56 31.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

31.12.2021 16:48:53		 Einkommenssicherung
f


Prüfhilfen		 seguro m de ingresos
seguro {m} de ingresos.

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:48 31.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

31.12.2021 16:44:33		 bannen
bannen, fesseln, hinreißen

Prüfhilfen		 Konjugieren alucinar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:41 31.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

31.12.2021 16:30:09		 ugs ausflippen
(über)

ausflippen

Prüfhilfen		 Konjugieren flipar
(con)

(alucinar)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:28 31.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

31.12.2021 16:25:49		 Stabilisierungsmaßnahme
f


Prüfhilfen		 medida f de estabilización

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:25 31.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 19:32:12		 Mysterienspiel
n

(Theater) - (im Mittelalter)

Mysterienspiel {n} (im Mittelalter)
n (1x)

Prüfhilfen		 misterio
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:28 28.01.2017
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 19:29:07		 Passionsspiel
n

nn (2x)

Prüfhilfen		 Misterio m de la Pasión

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:29 30.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 19:27:56		 Großaktionsspiel
n


Prüfhilfen		 gran juego m de acción

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:27 30.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 19:16:05		 adj zusammenhanglos, zusammenhangslos
{adj} zusammenhanglos, zusammenhangslos

Prüfhilfen		 adj incoherente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:09 30.07.2015
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 19:15:34		 adj unzusammenhängend
unzusammenhängend, zusammenhangslos

Prüfhilfen		 adj incoherente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:19 06.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 18:58:40		 ugs dumm wie Bohnenstroh
(umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)


Prüfhilfen		 tonto m de capirote
tonto (m) de capirote [o de remate]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:07 27.05.2014
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 18:57:29		 ugs dumm wie Bohnenstroh
(umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)


Prüfhilfen		 tonto m del haba
tonto (m) del haba [o del bote]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:06 27.05.2014
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 17:35:55		 adj vollkommen

Prüfhilfen		 adj consumado (-a)
{adj} consumado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:36 09.07.2014
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 17:27:38		 adj bruchstückhaft

Prüfhilfen		 adj fraccionario (-a)
(incompleto)

{adj} fraccionario(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:52 13.08.2014
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 17:26:58		 Skript
n

Manuskript {n}, Skript
n (1x)

Prüfhilfen		 manuscrito
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:19 05.04.2011
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 17:26:16		 Satzvorlage
f

(Typografie)


Prüfhilfen		 manuscrito
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:26 30.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 17:22:26		 Satzfehler
m

(Typografie)


Prüfhilfen		 error m de molde

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:22 30.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 16:44:26		 adj einsiedlerisch

Prüfhilfen		 adj ermitaño (-a)
{adj} ermitaño(-a)

Prüfhilfen
0
0
Jürgen Weighardt .
EN FR IT TH SP ....

18:40 19.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 16:44:13		 Dekl. Einzelgänger(in) m ( f )
Einzelgänger {m}, Wächter {m} einer Kapelle

Prüfhilfen		 ermitaño m, -a
f

ermitaño

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

21:40 23.02.2017
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 16:43:29		 Eremit(in) m ( f )
Einsiedler(in), Eremit(in) {m} ( {f} )

Prüfhilfen		 ermitaño m, -a
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:54 17.05.2011
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 16:38:34		 ugs die Anstandsdame spielen
den Aufpasser spielen, {ugs} die Anstandsdame spielen

Prüfhilfen		 fig hacer de farol
hacer de farol

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:06 26.03.2008
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 15:42:24		 rauben
entführen, kidnappen, verschleppen; rauben

Prüfhilfen		 raptar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:30 01.12.2005
amable .
DE TL EN SP PT

30.12.2021 15:39:16		 Dekl. Fülle
f

Überfluss {m}, Fülle
fffffffffffffffffff... (28x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 rangosidad
f

in Chile (Europäisches Spanisch: opulencia)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:10 12.08.2014
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi