Spanisch studying and translation board

FR DE SP

➤

Re: spanische Übersetzung

Me volvería a enamorar de ti cada vez.

Grüße

21823837 Antworten ...

snoopy

➤

Danke: Re: spanische Übersetzung

Hallo Jordi,

vielen, vielen Dank!

Jetzt kann ich das meinem Freund schreiben.

:)

Ich habe leider erst angefangen Spanisch zu lernen...

LG

snoopy

21823841 Antworten ...

FR DE SP

➤

Danke: Danke: Re: spanische Übersetzung

:-))

21823847 Antworten ...

Misses Dee

20.04.2015

Mi sueno contigo

Hallo

- [Inf:] [leer 425]'>Hallo

Ich habe das gelesen und wollte wissen was das heißt

Laut meiner Recherchen kann ich übersetzten dass es heißt "ich träume mit dir "ist das richtig ??

Liebe Grüße

Dee

21823823 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Mi sueno contigo

"Mi sueño contigo."

heißt "Ich träume von dir."

21823824 Antworten ...

Misses Dee

➤

Danke: Re: Mi sueno contigo

AaaaAh danke :))

Was würde denn als Frage heißen " von wem Träumst du ?"

:)

21823827 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Das heißt entsprechend:

¿ Con quién sueñas ?

21823830 Antworten ...

Misses Dee

➤

Danke: Re: Danke: ...

Gracias :)

21823833 Antworten ...

FR DE SP

➤

Re: Mi sueno contigo

Tamy, "ich träume von dir" es "yo sueño contigo".

Mi sueño significa "mein Traum".

Mi sueño contigo es parte de una oración incompleta.

Literalmente sería "Mein Traum mit dir..."

Sin conocer todo el contexto no pare posible una traducción exacta.

Saludos

21823831 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Danke, Jordi!

Da hast du natürlich recht!

Entschuldigung, Misses Dee!

(:-)

21823832 Antworten ...

ilaine

16.04.2015

Juristen-Deutsch...

21823771 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: Juristen-Deutsch...

Um eine übersetzung zu versuchen (immer ohne Gewähr), fehlt es mir zu wissen, was der Satz auf Deutsch genau heisst.

Ist es damit gemeint, dass alle Erben verantwortlich für die Erbansprüche sind, oder habe ich es falsch verstanden?.

Und was sind eigentlich die Erbansprüche?.

In pons.de steht "derechos sucesorios" auf Spanisch, aber ich weiss nicht, ob die Übersetzung stimmt.

21823820 Antworten ...

lilian

25.03.2015

wie heißt das auf spanisch

Können Sie mir bitte sagen, wie ich die Reiseleiterin von Neckermann (die Neckermann Reiseleiterin in Ihrem Hotel) telefonisch oder per e-mail erreichen kann ?

21823425 Antworten ...

FR DE SP

➤

Re: wie heißt das auf spanisch

Por favor, ¿pueden decirme cómo puedo contactar, por teléfono o por e-mail, con la guía de Neckermann en su hotel?

--------

Grüße

21823428 Antworten ...

lilian

24.03.2015

wie wird das in spanisch übersetzt

Hallo,

ich habe über den Reiseveranstalter Neckermann eine Bauschalreise gebucht mit einen Transfer vom Airport zum Hotel und wieder zurück.

Bei dieser Buchung ist auch ein Hund mit angemeldet der ca. 4 kg wiegt.

Darf ich den Hund auch mit in den Transferbus nehmen, wenn er in eine Tragetasche ist?

Wie ist das mit öffentlichen Busen?

Darf der Hund dort mitfahren, wenn er in der Tragetasche ist?

21823419 Antworten ...

FR DE SP

➤

Re: wie wird das in spanisch übersetzt

Hola,

He hecho una reserva en un viaje organizado por el touroperador Neckermann con traslado del aeropuerto al hotel ida y vuelta.

En la reserva está incluido un perro que pesa unos 4 kilos.

¿Puedo llevar también el perro en el autobús de traslado, si está en una bolsa de transporte?

¿Qué ocurre con los autobuses públicos?.

¿ Puedo llevar el perro en la bolsa?

------

Grüße

21823420 Antworten ...

BelleDeJour

08.03.2015

Suche Übersetzer in Spanisch für diesen Text :)

Hallo, wer kann mir das übersetzen?

:)

Hallo miguel.

Ich weiss bis heute nicht was schief gelaufen ist.

ich find es eifach sehr schade und ich vermiss dich auch.

Wir haben uns ja so gut verstanden und ich habe die zeit mit dir sehr gnossen.

ich versteh das du viel stress hast bei der arbeit und allem.

aber ich wollte dir nur helfen und dich unterstützen weil ich weiss wie es ist in einem fremden land zu sein usw.

und ich habe dich auch nur angerufen weil du sagtest du kannst besser deutsch reden als schreiben.

aber es ist deine entscheidund und ich akzeptier sie.

Vielen Dank :)

21823036 Antworten ...

Klaus 78 .

➤

Re: Suche Übersetzer in Spanisch für diesen Text :)

Hier mein Vorschlag:

Hola Miguel, hasta hoy no sé que es lo que ha ido mal.

Me parece

simplemente lamentable y aun te extraño.

Nos habíamos llevado tan bien y yo había disfrutado del tiempo que habíamos pasado juntos.

Comprendo que tienes mucho estrés en el trabajo, etcétera .

Pero solo quería ayudarte y apoyarte porque sé cómo es estar en un país ajeno.

Solo de llamé porque dijiste que hablabas mejor el alemán de lo que lo escribías.

Pero bueno es tu decisión y la acepto.

21823056 Antworten ...

BelleDeJour

➤

Danke: Re: Suche Übersetzer in Spanisch für diesen Text :)

Vielen Lieben Dank!

21823085 Antworten ...

Klaus 78 .

➤

Korrektur

Re: Suche Übersetzer in Spanisch für diesen Text :)

Hier mein Vorschlag:

Hola Miguel, hasta hoy no sé que es lo que ha ido mal.

Me parece

simplemente lamentable y aun te extraño.

Nos habíamos llevado tan bien y yo había disfrutado del tiempo que habíamos pasado juntos.

Comprendo que tienes mucho estrés en el trabajo, etcétera .

Pero solo quería ayudarte y apoyarte porque sé cómo es estar en un país ajeno.

Solo te llamé porque dijiste que hablabas mejor el alemán de lo que lo escribías.

Pero bueno es tu decisión y la acepto.

21823088 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: @Klaus

Si, "una lástima" es lo mismo que "una pena".

A mí personalmente no me sale decir "una lástima" (me suena un poco melodramático), pero es mi forma de hablar, la expresión no tiene nada de malo.

21823128 Antworten ...

SP EN DE

01.03.2015

bosques de ribera

Um was für einen Wald handelt es sich hier?

Konnte es im Wörterbuch nicht finden.

21822857 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Es handelt sich um Uferwälder, z.B. längs großer Flüsse.

21822858 Antworten ...

SP EN DE

➤

Danke Tamy!

Sind Uferwälder (in Spanien) anders als "normale" Wälder?

z. B. andere Baumarten oder so?

21822859 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Hier kommen wir an die Grenzen eines Sprachforums!

(:-))

Aber lass es uns wissen, wenn du die Antwort kennst!

21822861 Antworten ...

SP EN DE

➤

Hab ich mir schon fast gedacht, war aber einen Versuch wert ;-)

Habe ein bisschen gegoogelt und es scheinen wohl andere Baumarten vorzuherrschen bei Uferwäldern (z.B. Erle, Ulme...) - zumindest für Deutschland.

Nehme an, dass das in Spanien wahrscheinlich auch so ist.

21822871 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Klingt plausibel!

Schließlich will nicht jede Baumart mit den Füßen im Wasser stehen!

Ob Gummibäume schwimmfähig sind?

Fragen über Fragen...

21822872 Antworten ...

Klaus 78 .

➤

Schau mal hier.

Leider gibt es in der spanischen Wiki dazu keinen Eintrag.

https://de.wikipedia...

21822877 Antworten ...

FR DE SP

➤

http://ichn.iec.cat/bages/ribera/cribera.htm

Tal vez os interese esto

Saludos

21822878 Antworten ...

SP EN DE

➤

Vielen Dank / muchas gracias, Klaus und Jordi!

Auwald scheint wohl die passende deutsche Übersetzung zu sein.

21822885 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Puedes ver las siguientes páginas:

http://es.wikipedia.org/wiki/Bosque_en_galer%C3%ADa

http://de.wikipedia.org/wiki/Galeriewald

21822892 Antworten ...

SP EN DE

➤