Somalisch studying and translation board

Somalisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

user_61282

28.06.2007

Migration

Hallo,

kann mir jemand helfen und eine Übersetzung für Migration/Zuwanderung in Somali nennen????

18551727 Antworten ...

Dilan

12.05.2007

ICH BRAUCHE HILFE

meine freundin kommt aus somalien und hat nach paar tagen geburtstag dachte mir vlt kann ich ihr ja mal auf somalisch gratulierren wenn mir irgendjmd sagen könnte was >>>ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

18462894 Antworten ...

ugas

➤

re: ICH BRAUCHE HILFE

it ,s einfach sie sagen dhalasho wanaagsan ,,

das beduetet shone geburstag

18479307 Antworten ...

ugas

21.03.2007

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ugas - deine IP ist uns bekannt, bei der nächsten Beleidigung wirst du gesperrt.

Danke für das Verständnis.

Liebe User, warum habt ihr keinen Löschantrag gestellt?

18345716 Antworten ...

user_38077 .

➤

Ein vernünftiger Mensch weiß, dass es immer und in jedem Volk solche und solche gibt.

Oder sind etwa alle Deutschen gut?

Bitte nicht solche saudummen Sprüche!

...

Ciao!

Mulan

18478150 Antworten ...

user_62144

➤

alles somalish leute...

Du überleg Dir bitte was Du schreibst.

Mein Mann ist aus Mogadishu und bei weitem nicht so dumm wie Deine Aussage.

18757931 Antworten ...

h/n

09.01.2007

hallo kann uns einer sagen wo wir eine deutsch- somalische übersetzung finden...danke im vorraus

18171235 Antworten ...

Marija

26.09.2006

Weiß wer was Liebe auf Somalisch heißt?

Vielen Dank im voraus.

17928764 Antworten ...

user_38077 .

➤

Hi,

Liebe heißt auf Soomaali wie folgt: jacayl (sprich "dscha-ail", wobei das "c" dem arabischen Buchstaben 'Ain entspricht) ...

oder auch cishqi (lies etwas: íschki; "c" ist wie das arabische 'Ain und "q" ist ein weiter hinten gesprochenes K, das dem arabischen Qâf entspricht)

Ciao!

Mulan

18478141 Antworten ...

Baba

08.06.2006

hilfe! brauche eine schnelle übersetzung soomaali - deutsch

was bedeutet (hodan adam olad) auf deutsch?????

17579482 Antworten ...

user_38077 .

➤

re: hilfe! brauche eine schnelle übersetzung soomaali - deu

Hi,

"hodan" müsste m.E. "reich" bedeuten, adam sieht irgendiwe nach "aadame" aus, was Mensch bedeutet.

Olad sieht fast wie "oolid" aus, was eigentlich "bleiben" bedeutet.

...

ciao!

Mulan

18478181 Antworten ...

user_38077 .

16.02.2006

Hi,

Falls sich hier jemand hierher verirrt und wissen will, was "Ich liebe dich" auf Somali (Soomaali) heißt, der hat hier schon gleich eine Antwort:

Waan ku jecelahay!

("aa" ist langes A, das C ist nicht wie bei uns auszusprechen, sondern entspricht dem arabischen Buchstaben ´Ain ع, und "j" ist dsch).

Und "ich liebe dich mehr und mehr" ist

Aad iyo aad baan kuu jecelahay

Salaam!

Mulan

14875126 Antworten ...

Faatma

➤

"aad" bedeutet "sehr", "iyo" heisst "und"

daraus folgt das "aad iyo aad" wortwörtlich

"sehr und sehr" heisst aber sinngemäss bedeutet es "so sehr"

Aad iyo aad baan kuu jeclahay!

= Ich liebe dich so sehr!

lg Faatma = )

17523896 Antworten ...

user_38077 .

➤

Salam Schwester,

hab Dank für Deinen Beitrag.

Ich als Nichtmuttersprachler bin immer froh, wenn man mir unter die Arme greift.

Vy the way: Hast Du Näheres zu Cismaniya, einer eigenen somalischen Schrift?

Wassalam!

Mulan

17524916 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hier, vielleicht kennst du die Seite schon, aber es steht einiges darüber da:

http://www.omniglot.com/writing/somali.htm

Gruß,

- André

17534560 Antworten ...

PrinCess

➤

Hey Faatma ...

also mein freund kommt aus somalia und ich wollte dich fragen , Was bedeutet auf somalisch

" Ich liebe dich baby und werde dich vermissen " ??

könntest du mir das übersetzen süße

18475379 Antworten ...

user_109226

➤

maxaa lagu yiraa af deuch

ma fahmin casharka ee igu celi mar kale)

20683315 Antworten ...