| changed by | Deutsch | Slowakisch | Rate | Original from |
| Igor1 . CS DE SK SP
25.02.2010 12:18:54 |
Die Küche ist gemütlich.
Prüfhilfen |
Kuchyňa je útulná (príjemná).
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
12:18 25.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
25.02.2010 12:16:03 |
Das Schlafzimmer ist schön.
Prüfhilfen |
Spálňa je pekná.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
12:16 25.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
25.02.2010 12:14:39 |
Das Badezimmer ist groß und hell.
Prüfhilfen |
Kúpeľňa je veľká a svetlá.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
12:14 25.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 15:19:46 |
Was machen Sie jedes Jahr?
Prüfhilfen |
Čo robíte každý rok?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
15:19 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 15:18:58 |
Was machen Sie jeden Tag?
Prüfhilfen |
Čo robíte každý deň?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
15:18 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 15:16:57 |
In welchem Jahr hörten Sie mit dem Rauchen auf?
Prüfhilfen |
V ktorom roku ste prestali s fajčením?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
15:16 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 15:15:02 |
Welcher Tag ist heute?
Prüfhilfen |
Aký je dnes deň?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
15:15 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 15:13:40 |
in der letzten Zeit
Prüfhilfen |
v poslednom čase
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
15:13 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 15:10:56 |
Ich komme erst am nächsten Freitag zurück.
Prüfhilfen |
Vrátim sa až budúci piatok.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
15:10 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 15:09:14 |
Am Dienstag bin ich nicht hier.
Prüfhilfen |
V utorok tu nebudem.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
15:09 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:18:40 |
Den 10. Juli dieses Jahres...
Prüfhilfen |
10. júla tohto roku...
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:18 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:16:50 |
Wann sind Sie geboren?
Prüfhilfen |
Kedy ste sa narodili?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:16 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:15:47 |
in diesem Monat
Prüfhilfen |
v tomto mesiaci
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:15 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:14:33 |
bis zum heutigen Tag
Prüfhilfen |
až do dnešného dňa
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:14 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:13:58 |
von heute auf morgen
Prüfhilfen |
z jedného dňa na druhý
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:13 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:12:46 |
Im Mai.
Prüfhilfen |
V máji.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:12 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:12:30 |
In welchem Monat haben Sie Urlaub?
Prüfhilfen |
V ktorom mesiaci máte dovolenku?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:12 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:11:24 |
Seit dem Jahre 2008
Prüfhilfen |
Od roku 2008.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:11 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:10:52 |
Seit wann arbeiten Sie hier?
Prüfhilfen |
Odkedy tu pracujete?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:10 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:10:06 |
Heute ist der 21. März.
Prüfhilfen |
Dnes je dvadsiateho prvého marca.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:10 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 13:08:57 |
Den wievielten haben wir heute?
Prüfhilfen |
Koľkého je dnes?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:08 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:38:32 |
Prag n
nnnnn (5x)
Prüfhilfen |
Praha
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:38 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:36:05 |
Es ist nicht weit vom Bahnhof.
Prüfhilfen |
Nie je to ďaleko od železničnej stanice.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:36 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:33:32 |
Er reist mit dem Flugzeug, weil es schneller als mit dem Zug ist
Prüfhilfen |
Cestuje lietadlom, lebo je to rýchlejšie ako s vlakom.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:33 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:32:26 |
Eine Flugreise ist interessant, weil die Landschaft von oben ganz anders aussieht.
Prüfhilfen |
Cesta lietadlom je zaujímavá, lebo krajina zhora vyzerá celkom ináč.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:32 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:30:52 |
Ich möchte einen Sonnenschirm vermieten.
Prüfhilfen |
Chcel by som si prenajať slnečný dáždnik.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:30 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:29:57 |
Ich möchte eine Badekappe, eine Badehose, ein Badetuch kaufen.
Prüfhilfen |
Chcel by som kúpiť kúpaciu čiapku, plavky, uterák.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:29 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:12:33 |
Mein Bruder schwimmt schneller als ich.
Prüfhilfen |
Môj brat pláva rýchlejšie ako ja.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:12 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:11:28 |
Ich schwimme gut.
Prüfhilfen |
Ja plávam dobre.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:11 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:10:36 |
Für mich ist natürlich das Meer am interessantesten, und so werde ich bestimmt auch ein paar Tage irgendwo an der Ostsee zelten, baden und faulenzen.
Prüfhilfen |
Pre mňa je samozrejme najzaujímavejšie more a tak sa budem určite aj pár dní niekde pri Baltskom mori stanovať, kúpať a leňošiť.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:10 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:06:00 |
Es ist nicht weit vom Bahnhof.
Prüfhilfen |
Nie je to ďaleko od stanice.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:06 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:05:24 |
Ich fahre nach Bratislava.
Prüfhilfen |
Cestujem (idem) do Bratislavy.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:05 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:04:43 |
Entschuldigen Sie bitte, wo ist hier die Bushaltestelle?
Prüfhilfen |
Prepáčte prosím, kde je tu autobusová zástavka?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:04 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:03:06 |
Er reist mit dem Flugzeug, weil es schneller als mit dem Zug ist.
Prüfhilfen |
Cestuje lietadlom, lebo je to rýchlejšie ako s vlakom.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:03 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 11:01:06 |
Aus Prag kann man auch mit einem Schiff nach Hamburg fahren, weil Hamburg an der Elbe liegt.
Prüfhilfen |
Z Prahy môže ísť (cestovať) človek loďou do Hamburgu, lebo Hamburg leží na Labe.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
11:01 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 10:58:15 |
Eine Flugreise ist interessant, weil die Landschaft von oben ganz anders aussieht.
Prüfhilfen |
Cesta lietadlom je zaujímavá, lebo krajina zhora vyzerá celkom inak.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:58 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 10:55:21 |
Von der Burg aus hat man wirklich eine wunderschöne Aussicht auf die ganze Stadt.
Prüfhilfen |
Z hradu má človek naozaj prekrásny výhľad na celé mesto.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:55 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 10:53:26 |
Die Besichtigung aller historischen Sehenswürdigkeiten nimmt bestimmt viel Zeit in Anspruch.
Prüfhilfen |
Prehliadka všetkých historických pamätihodností zaberie (si vyžaduje) určite veľa času.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:53 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
24.02.2010 10:50:31 |
Prag hat viele Reichtümer, Kunstschätze, herrliche Baudenkmäler und eine ruhmreiche Vergangenheit.
Prüfhilfen |
Praha má veľa bohatstiev, umeleckých pokladov, nádherné stavebné pamiatky a slávnu minulosť.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:50 24.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:50:24 |
Das Auto biegt um die Ecke.
Prüfhilfen |
Auto zahýba za roh.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:50 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:49:30 |
Wir fahren um (ganz) Bratislava.
Prüfhilfen |
Ideme okolo (celej) Bratislavy.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:49 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:47:29 |
Gehen Sie diese Straße geradeaus!
Prüfhilfen |
Choďte touto ulicou rovno!
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:47 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:45:57 |
In welcher Richtung soll ich gehen?
Prüfhilfen |
Ktorým smerom mám ísť?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:45 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:45:18 |
Mit welchem Bus soll ich fahren?
Prüfhilfen |
Ktorým autobusom mám ísť?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:45 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:44:31 |
Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
Prüfhilfen |
Ide (jazdí) tento autobus k stanici (na stanicu)?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:44 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:25:31 |
Außer meiner Muttersprache beherrsche ich noch das Slowakische.
Prüfhilfen |
Okrem môjho materinského jazyka ovládam ešte slovenčinu.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:25 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:23:18 |
Wenn man ins Ausland reisen will, soll man zuerst Fremdsprachen lernen.
Prüfhilfen |
Keď chce človek cestovať do zahraničia, má sa najskôr (najprv) naučiť cudzie jazyky.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:23 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:14:30 |
Besorgen Sie sich ein gutes Wörterbuch!
Prüfhilfen |
Zaobstarajte si dobrý slovník!
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:14 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:12:52 |
Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie!
Prüfhilfen |
Ak (keď) niečomu nerozumiete, opýtajte sa!
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:12 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:10:46 |
Sprechen Sie Slowakisch, so oft Sie können.
Prüfhilfen |
Hovorte po slovensky, tak často ako môžete.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:10 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:09:23 |
Bei mir hapert es mit dem Sprechen.
Prüfhilfen |
Hovorenie mi robí ťažkosti. Hovorenie mi nejde. Hovorenie mi hapruje.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:09 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 13:07:08 |
Sprechen lernt man, wenn man spricht.
Prüfhilfen |
Človek sa naučí hovoriť, keď rozpráva.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
13:07 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 10:30:30 |
Sie sprechen ein ausgezeichnetes deutsch.
Prüfhilfen |
Hovoríte výborne po nemecky.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:30 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 10:29:23 |
Die Ausländer finden das Slowakische sehr schwer.
Prüfhilfen |
Cudzincom pripadá (sa javí) slovenčina dosť ťažká.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:29 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 10:27:34 |
Er beherrscht das Slowakische ganz gut.
Prüfhilfen |
Ovláda slovenčinu celkom dobre.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:27 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 10:26:26 |
Übersetzen Sie mir diesen Brief ins Slowakische!
Prüfhilfen |
Preložte mi tento list do slovenčiny!
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:26 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 10:25:11 |
Ich beherrsche das Slowakische nur teilweise.
Prüfhilfen |
Ovládam slovenčinu len čiastočne.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:25 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 10:23:05 |
Er spricht kein gutes Slowakisch.
Prüfhilfen |
Nehovorí dobrou slovenčinou.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:23 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 10:15:56 |
Verstehst du sein Slowakisch?
Prüfhilfen |
Rozumieš jeho slovenčine?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:15 23.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . CS DE SK SP
23.02.2010 10:14:34 |
Er übersetzt aus dem Deutschen ins Slowakische.
Prüfhilfen |
Prekladá z nemčiny do slovenčiny.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . CS DE SK SP
10:14 23.02.2010 |
|
| |