+

login / Register

Slowakisch studying and translation board

Slowakisch

Matja war flei

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

22.07.2019

Könnte mir jemand folgende Entschuldigung bitte übersetzen? :)

Hallo meine große Liebe,

ich möchte mich bei dir entschuldigen, ich habe in letzter Zeit großen Mist gebaut und will es wieder gut bei dir machen.

Ich liebe dich auch wenn du es nicht merkst, ich liebe dich und will niemals einen anderen Mann!

Du bist das Beste was mir je passiert ist und ich will dich niemals hergeben.

Du bist einfach mein Leben und ich will mit dir zusammen Alt werden.

Bitte gib mir eine Chance und ich will alles wieder gut machen , ich bereue doch meine Fehler.

Schon vorab vielen lieben Dank!

CS DE SK SP

➤

Re: Könnte mir jemand folgende Entschuldigung bitte übersetzen? :)

Es geht um die Übersetzung von Frau zu Mann?

Ich habe meine Übersetzung so gemacht.

Ahoj moja veľká láska, chcela by som sa ti ospravedlniť.

V poslednom čase som spravila veľa hlúpostí a chcela by som si to u Teba vyžehliť.

Mám ťa rada, pokiaľ to nevidíš, mám ťa rada a nikdy nechcem iného muža!

Ty si pre mňa to najlepšie, čo sa mi mohlo kedy postretnúť a nechcem ťa nikdy stratiť.

Ty si jednoducho môj život a chcem s Tebou zostarnúť.

Prosím, daj mi šancu, chcem všetko napraviť, ľutujem moje chyby.