Schwedisch German strulade/krånglade

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Probleme pl machen, Schwierigkeiten machen/bereiten machte / bereitete	strula ugs, krångla strulade/krånglade ställa till krångel		Verb
sich aus einem Würgegriff m befreien befreite	krångla sig ur ett strupgrepp krånglade		Verb
sich aus etwas (Dativ) herauswinden wand heraus herausgewunden	krångla sig ur ngt krånglade bildligt	figfigürlich	Verb
an etwas (Dativ) herumfummeln fummelte herum	mixtra med ngt, krångla med ngt mixtrade/krånglade		Verb
mit Mühe durchkommen, sich durchschlängeln kam durch /schlängelte sich durch	krångla sig igenom krånglade		Verb
nicht (ganz) in Ordnung sein, Mucken haben, streiken in Bezug auf Funktion, z.B. Motor, Telefon u.a. technische Geräte	krångla krånglade krånglat ej fungera		Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb