Schwedisch German stängde ute

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
(hier:) auswärts	ute
(hier:) draußen	ute
unterwegs, draußen	ute
▶ draußen	ute
▶ draußen	ute
auf der Achse sein	vara ute och resa
draußen stehen, (Geld: ausstehen)	stå ute
aussperren verb, ausschließen verb sperrte aus / schloss aus	stänga ute stängde ute		Verb
auswärts essen	äta ute		Verb
▶ draußen	ute, utomhus
draußen sitzen	sitta ute
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Er ist draußen	han är ute
draußen in der Natur	ute i naturen
schließen, schloss, schlösse, geschlossen Tür, Fenster, Geschäft	stänga, stängde, skulle stänga, stängt		Verb
▶ schließen	stänga stänger stängde stängt		Verb
heftigen Angriffen ausgesetzt sein	vara ute i blåsväder		Redewendung
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen	vara ute och cykla att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk		Redewendung
ausschließen	stänga ute; fig utesluta	figfigürlich	Verb
Essen gehen	gå ut och äta, äta ute		Verb
mit etwas spät dran sein, spät mit etwas kommen	vara sent ute med ngt		Redewendung
ich bin unterwegs, auf einer Reise	jag är ute och reser
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben hatte vor / führte / trieb	vara ute i skumma ärenden var		Verb
sich auf Glatteis n befinden (bildl. ) befand sich hat sich befunden	vara ute på hal is (bildl. ) var har varit		Verb
Fernsehen: ausschalten (schaltet aus, schaltete aus, hat ausgeschaltet, ist ausgeschaltet)	TV: stänga av (stänger av, stängde av, har stängt av, är avstängd)		Verb
zur Stellungnahme weitergegeben sein (z.B. Gesetzentwurf)	vara ute på remiss (t.ex. lagremiss)
es ist um mich geschehen d.h. ich bin verloren	jag är förlorad, det är ute med mig		Redewendung
eine Bahnstrecke sperren sperrte im Zugverkehr	stänga en bana stängde i tågtrafiken	VerkVerkehrsmittel	Verb
schließen, zumachen schloss / machte zu Tür, Fenster u.ä.	stänga stängde dörr, fönster o.d.		Verb