Schwedisch German gick och la(de) sig

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
sich rekeln, sich (behaglich) dehnen	ligga och sträcka sig
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
sich erkundigen	förfråga sig
sich erhängen (Perfekt: er hat sich erhängt)	hänga sig (häng/er, -de, -t)
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
die Lucia darstellen	lussa, -r, -de
ausleihen	låna, -r, de, -t		Verb
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich lagern	lägra sig
sich zusammenballen	knyta sig
sich ausruhen	vilar sig
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
frech werden	mopsa sig		Verb
Und selbst?	Och själv?
(Die) Toten	de döda pl		Substantiv
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich betrinken	överlasta sig
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
verbessern, berichtigen verbesserte/berichtigte einen Text ~, jemanden ~, einen Fehler ~	rätta -de -t ~ en text, ngn, ett fel		Verb
an sich raffen raffte	roffa åt sig roffade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
à la carte	à la carte
soso	si och så
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
kränkeln	gå och hanka gå och hanka med en förkylning
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
ab und zu, hin und wieder	av och till
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
Hase und Igel	Haren och igelkotten
sobald	i och med
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb
weit und breit, weithin	vitt och brett
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
sich in die Hose machen	väta ner sig
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
verfassen hat verfasst Brief, Buch, Artikel u.ä.	författa -de -t		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
bevölkern bevölkerte	befolka -de -t		Verb
tanzen gehen	gå och dansa
erröten errötete ist errötet	rodna -de -t		Verb
blitzen blitzte	blixtra -de -t		Verb
gehören, einbeziehen; eingehen, schließen	ingå, -gick, gått
frisch renoviert	nyrenovad -t -de		Adjektiv
entwickeln entwickelte	utveckla -r -de		Verb
anhaltend leicht schmerzen	mola -de -t		Verb
schütten schüttete	hälla, -de,-t		Verb