Schwedisch German förlade / slarvade bort

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
verschlampen, verlieren verschlampte/verlor	slarva bort slarvade		Verb
abfließen	flyta bort		Verb
fortwälzen, wegwälzen wälzte fort/weg	vältra bort vältrade bort		Verb
die Zeit verschlafen verschlief hat verschlafen	sova bort tiden		Verb
abführen z.B. vom Thema ~	föra bort, leda bort		Verb
ausmerzen	rensa bort/ut		Verb
weg (gehen)	bort
weg Richtung, z.B. er geht weg	bort		Adverb
weitere	bortre, avlägsnare, längre bort		Adjektiv
müssen, sollen	böra, bör, borde, bort
verwöhnen verwöhnte	skämma bort (skämmer, skämde, skämt)		Verb
löschen Datei ~	ta bort ~ datafil		Verb
verlorengehen	komma bort		Verb
verzetteln, vertrödeln	plottra bort
verplaudern	prata bort
verschleppen	släpa bort		Verb
abschleppen	forsla bort		Verb
entfernen, wegnehmen	ta bort
entführen	röva bort		Verb
verschwenden, vergeuden, vertun	ödsla bort
wegführen, entführen, abführen	föra bort
fortgeben, verschenken gab fort / verschenkte	ge bort gav bort		Verb
wegführen	föra bort
verdampfen	ånga bort		Verb
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
verschießen, wegschießen	skjuta bort
weggießen, in den Wind Schlagen fig	slå bort	figfigürlich
verschwenden verschwendete	slösa, slösa bort slösade (bort)		Verb
aussortieren sortierte aus Bsp.: ein Drittel der Bewerbungen ~	sortera bort sorterade bort Ex.: ~ en tredjedel av ansökningarna		Verb
verspielen verspielte Bsp.: viel Geld ~	spela bort spelade bort Ex.: ~ mycket pengar		Verb
verjagen, wegjagen, fortjagen verjagte / jagte weg/fort	jaga bort jagade bort		Verb
fortjagen, wegscheuchen jagter fort / scheuchte weg	köra bort körde bort ~ ngn		Verb
sich verziehen verzog sich hat sich verzogen in Bezug auf Gewitter, Unwetter u.ä.	dra bort drog bort om åskväder, oväder o.d.		Verb
fortschaffen schaffte fort	forsla bort forslade bort		Verb
wegtreiben trieb weg ist/hat weggetrieben	driva bort drev bort har drivit bort		Verb
wegtauen taute weg	töa bort töade bort		Verb
abhanden kommen kam abhanden iat abhanden gekommen	komma bort kom		Verb
▶ sieben siebte hat gesiebt etwas aussieben	sålla sållade sållat sålla bort ngt		Zahl
verregnen verregnete ist verregnet	regna bort regnade bort		Verb
verwechseln	byta bort		Verb
heimgehen	gå bort		Verb
vertauschen	byta bort		Verb
verscheuchen verscheuchte	sjasa bort sjasade bort jaga bort		Verb
vergammeln (Person; umg)	slösa bort		Verb
ausblenden blendete aus Radio, Film	tona bort tonade bort Radio, film		Verb
ableiten leitete ab Wasser, Dampf u.ä.	leda bort ledde bort vatten, ånga o.d.		Verb
verreisen verreiste ist verreist	resa bort reste bort är bortrest / har rest bort		Verb
entfernen entfernte	avlägsna, ta bort		Verb
vergessen (er vergisst) vergaß hat vergessen	glömma (glömmer), glömma bort glömde har glömt		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
entfernt, weit weg	långt bort / långt borta
beiseitelegen legte beiseite	lägga bort, lägga undan lade, la		Verb
sich verirren	tappa bort sig
s. blamieren	göra bort sig
weggehen ging weg ist weggegangen	gå därifrån, gå bort gick har gått		Verb
soll[t]en, müssen	böra borde bort
verdunsten, fig :verduften verdunstete	avdunsta, dunsta bort dunstade bort	figfigürlich	Verb
wegkommen kam weg ist weggekommen Bsp.: Bist du immer noch nicht von hier weggekommen?	komma bort/iväg kom Ex.: Har du fortfarande inte kommit iväg?		Verb
abrufen rief ab hat abgerufen Bsp.: Der Tod hat ihn abgerufen / Gott hat sie von der Erde abgerufen	kalla bort, hädankalla Ex.: Döden hädankallade honom	religReligion	Verb