Schwedisch German döden

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
dem Tode nahe	nära döden
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen wörtl. "Der Tod nimmt kein Bestechungsgeld"	döden tar inga mutor		Redewendung
den Tod m erleiden erlitt hat erlitten	lida döden led har lidit		Verb
im Sterben liegen	ligga för döden
zum Tode verurteilt	dömd till döden		Adjektiv
jemanden zum Tode verurteilen verurteilte	döma ngn till döden dömde	rechtRecht	Verb
jemanden in den Tod treiben trieb getrieben	driva ngn i döden drev drivit		Verb
der Wahrheit / dem Tod ins Auge sehen	se sanningen / döden i vitögat
Ableben n	frånfälle -et, bortgång -en (döden) u		Substantiv
im Sterben liegen lag hat gelegen	vara döende, ligga för döden		Verb
entkommen entkam ist entkommen Bsp.: seinen Verfolgern ~ / dem Tod ~	undkomma undkom har undkommit Ex.: ~ sina förföljare / ~ döden		Verb
abrufen rief ab hat abgerufen Bsp.: Der Tod hat ihn abgerufen / Gott hat sie von der Erde abgerufen	kalla bort, hädankalla Ex.: Döden hädankallade honom	religReligion	Verb
Haaresbreite f Bsp.: um Haaresbreite dem Tod entgehen/entrinnen	hårsmån u Ex.: undgå döden med en hårsmån		Substantiv
Rädern n auch: Radebrechen (radebreken, mit dem rade stozen), ist eine heute nicht mehr praktizierte Form der Hinrichtung mittels eines großen Wagenrads	rådbråkning u ett avrättningssätt där den dömde avlivades genom att lemmarna krossades. Oftast skedde detta med hjälp av ett hjul (rådbråka från tyska Rad, "hjul", och brechen, "bräcka", bryta) i vilket kroppen flätades in. Ursprungligen skall den avrättade ha placerats så medan han ännu var i livet och sedan kunnat få lida i flera dagars tid innan döden inträdde. Den dödes kropp, på hjulet, skall sedan ha ställts ut till allmänt beskådande.	geschGeschichte	Substantiv