Schwedisch German *t i/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
i-umlaut	i-omljud
in Höhe von	i höjd med
Dekl. Cafeteria f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cafeteria die Cafeterien / Cafeterias Genitiv der Cafeteria der Cafeterien / Cafeterias Dativ der Cafeteria den Cafeterien / Cafeterias Akkusativ die Cafeteria die Cafeterien / Cafeterias I tyskan får "-ri-" huvudtrycket	kafeteria -or u Im Schwedischen bekommt "-te-" die Hauptbetonung		Substantiv
Marke f Markenname	märke -t n märkesnamn	wirtsWirtschaft	Substantiv
Tarnung f	kamouflage (-t)		Substantiv
Lebenswandel m	leverne, -t		Substantiv
Wasserball(spiel) n	vattenpolo, -t		Substantiv
mit Vornamen	i förnamn
in der Ecke	i hörnet
Weihnachtsfeier f	julfirande -t u		Substantiv
Auge (bzw. dessen Besitzer), das aufmerksam / aufgeweckt in die Welt schaut	sparvöga (t)
Lappalie, Kleinigkeit	struntärende, -t
unnötigerweise	i onödan		Adverb
sankt	s:t
studienhalber	i studiesyfte
heimlich, im Verborgenen	i lönndom
Bauholz n	virke -t		Substantiv
in alphabetischer Reihenfolge	i bokstavsordning
im Park	i parken
in Unordnung	i olag
im vorab	i förväg
zu Hause	i hemmet
in Eilschritt, im Eilmarsch	i ilmarsch
in der Luft	i luften
in der Tasche	i väskan
voriges Jahr	i fjol
in früheren, alten	i fornstora
Arm in Arm	i armkrok
Wohlbefinden	välbefinnande -t
heute Nacht	i natt
I-Profil n	I-balk -en archi, techn		Substantiv
i Norden	i söder
schalten, kuppeln schaltete/kuppelte im Auto	koppla -de -t i bilen		Verb
pensioniert werden	gå i pension
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
Frau f im Sinne von weiblicher, erwachsener Person	kvinna, -n I		Substantiv
sobald	i och med
im Inneren	i det inre
darin	i det, däri
in Druck gehen Zeitung, Buch u.ä.	gå i press Tidning, bok o dyl		Verb
in der ersten Halbzeit	i första halvlek	sportSport
gänzlich zurückgezogen (oder im Verborgenen) leben lebte	leva i obemärkthet levde		Verb
entgegengesetzt, zuwider	stick i stäv
frisch renoviert	nyrenovad -t -de		Adjektiv
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
jmd auf den Fersen sein	hack i häl
ganz in der Nähe, nahe	alldeles i närheten
zugrunde gehen	gå i kvav
in großem Stil	i stor skala
ich veranstalte	jag ordnar (I)
der Mann im Mond	gubben i månen
aus dem Takt kommen	komma i otakt
in vollem Lauf m	i fullt språng		Substantiv
kurios, seltsam, sonderbar	kufisk, -t, -a		Adjektiv
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
verbessern, berichtigen verbesserte/berichtigte einen Text ~, jemanden ~, einen Fehler ~	rätta -de -t ~ en text, ngn, ett fel		Verb
erröten errötete ist errötet	rodna -de -t		Verb
im Großen und Ganzen	i stort sett
Ferienhäuschen n	sommarstuga, -n I		Substantiv