Schwedisch German *mot/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Richtung Malmö	mot Malmö (riktning)
gegen	mot
nach, Richtung, gegen	mot
Richtung f der Bus ~ Hamburg, der Zug ~ München	mot bussen ~ Hamburg, tåget ~ München		Substantiv
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
ein Kampf m gegen die Uhr	en kamp mot klockan
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen sah entgegen hat entgegengesehen	se med förtröstan mot framtiden såg har sett		Verb
auftreten gegen trat auf ist aufgetreten	uppträda mot uppträdde		Verb
gegen die Frauen	mot kvinnor
gegen mich	mot mig
gegen den Strom m auch bildlich	mot strömmen även bildligt		Substantiv
kämpfen gegen kämpfte	kämpa mot kämpade		Verb
protestieren gegen + Akk. protestierte	protestera mot protesterade		Verb
Krieg m führen (gegen) führte	kriga (mot) krigade	militMilitär	Verb
gegen	mot (krock)		Präposition
gegen Abend	mot kvällen
protestieren gegen	protestera mot
impfen (gegen) impfte	vaccinera (mot) vaccinerade	medizMedizin	Verb
gegen den Strich m -e	mot luggen
zielen auf + Akk. zielte	sikta mot siktade		Verb
gerichtet gegen	riktad mot		Adjektiv
seine Chancen stehen schlecht	han har oddsen mot sig (bildl.)
Richtung Süden fliegen	flyga mot söder
entgegen der Fahrtrichtung fahren	köra mot färdriktningen		Verb
tauschen gegen + Akk. tauschte	byta mot, byter bytte		Verb
verstoßen gegen + Akk	bryta mot, fela mot
gegen Ende + Genitiv	mot slutet av
regelwidrig	regelvidrig, mot reglarna		Adjektiv
Mund-zu-Mund-Methode f	mun-mot-mun-metoden		Substantiv
originalgetreu	trogen mot originalet		Adjektiv
Verfolgung von Verfolgungen f z.B. einer Gruppierung	förföljelse av, mot f�rf�ljelser u t.ex. av en gruppering		Substantiv
etwas tauschen gegen	byta någonting mot
zu Ende n gehen, dem Ende n entgegengehen	lida mot slutet
gegen Entgelt, gegen bare Vergütung	mot kontant erkänsla	finanFinanz
Richtung Stockholm fahren	köra mot stockholm
treffen, begegnen	möt -er- te
im Austausch gegen + Akkusativ	i utbyte mot
jemanden anlügen log an hat angelogen	ljuga mot någon ljög har ljugit		Verb
vor einer Schwangerschaft schützen schützte	skydda mot graviditet skyddade		Verb
gegeneinander	mot vartannat, mot varandra
in die Sonne blinzeln blinzelte	kisa mot solen kisade		Verb
stimmen gegen/für stimmte	rösta mot/för röstade		Verb
umweltschonend	skonsam mot miljön		Adjektiv
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
wider Willen	mot sin vilja
gleichkommen	gå upp mot		Verb
an,gegen,gegenüber	mot,inemot,emot
Verbrechen gegen die Menschlichkeit n Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist ein Straftatbestand im Völkerstrafrecht, der durch einen ausgedehnten oder systematischen Angriff gegen eine Zivilbevölkerung gekennzeichnet ist.	brott mot mänskligheten n Brott mot mänskligheten är ett brott som definierats i artikel 7 i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.	rechtRecht	Substantiv
wider	mot, emot, i strid		Präposition
den Verdacht auf jemanden lenken lenkte	rikta misstankar mot ngn riktade		Verb
es geht auf Weihnachten n zu	det lider mot jul
Kritik f an + Dativ	kritik mot ngn/ngt
sich dem Ende zuneigen neigte ... zu	lida mot sitt slut		Verb
unfreundlich gegenüber Kunden sein	vara otrevlig mot kunder
Verbot n -e von etwas (Dativ) oder Verbot + Genitiv (z.B. Verbot einer Partei)	förbud -et - mot ngt		Substantiv
Hexenjagd f (auf jemanden)	häxjakt -en (mot ngn)		Substantiv
die Zeugenaussagen pl widersprechen sich	vittnesmålen strider mot varandra
wider besseres Wissen handeln handelte	handla mot bättre vetande handlade		Verb