Schwedisch German *mer/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
um so besser (mehr)	så mycket bättre (mer)
noch etwas?	något mer?
nie mehr	aldrig mer		Adverb
mehr(-ere)	mer(a)
noch mehr Bsp.: Es regnet ~ / wir brauchen ~ Geld	ännu mer Ex.: Det regnar ~ / Vi behöver ~ pengar
wahrscheinlicherweise	mer sanningsenligt
nutzlosere	mer oandvändbar
leichter zugänglich	mer lättillgänglig		Adjektiv
▶ mehr über Mengen	mer, mera		Adverb
▶ ▶ nicht mehr	inte mer
immer mehr (Menge)	allt mer
mehr Mühe	mer möda
mehr als (Menge)	mer än
noch etwas	något mer
Noch etwas anderes?	Någonting mer?
▶ Nummer f	num/mer -ret -mer		Substantiv
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
selten - seltener - am seltensten	sällan - mer sällan - mest sällan		Adjektiv
mehr oder weniger	mer eller mindre
wertvoll, wertvoller, am wertvollsten	värdefull, mer värdefull, mest värdefull		Adjektiv
spannend - spannender - am spannendsten	spännande - mer spännande - mest spännande		Adjektiv
Telefonnummer f	telefonnum/mer -ret -mer		Substantiv
Haushaltsmitglied -er n	hushållsmedlem -en -mer u		Substantiv
Rufnummer f	telefonnum|er, -ret, -mer		Substantiv
noch schreckenerregender (Komparativ)	ännu mer skräckinjagande
mehr als gut	mer än väl
intelligent, intelligenter, am intelligentesten	intelligent, mer intelligent, mest intelligent		Adjektiv
▶ Postleitzahl f	postnum/mer -ret -mer		Substantiv
viel, mehr, am meisten (nicht zählbar)	mycket, mer, mest
über, mehr als Bsp.: Das Auto kostet ~ 100.000€	över, mer än Ex.: Bilen kostar ~ 100.000€
qualifiziert - qualifizierter - am qualifiziertesten	kvalificerad - mer kvalificerad - mest kvalificerad		Adjektiv
mehr als genug	mer än tillräckligt
interessant	intressant, mer intressant. mest intressant		Adjektiv
strahlend, strahlender, am strahlendsten	strålande - mer/a strålande - mest strålande		Adjektiv
immer wütender werden wurde ist ... geworden	ilskna till mer och mer ilsknade		Verb
▶ viel	mycket, mer(a), mest(a)		Adjektiv
verständnisvoll - ~er - am ~sten	förstående - mer/a förstående - mest förstående		Adjektiv
was sonst noch?	vad var det mer?
praktisch - praktischer - am praktischsten	praktisk, mer/a praktisk, mest praktisk		Adjektiv
mehr Glück als Verstand haben	ha mer tur än skicklighet		Redewendung
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
mehr Schaden als Nutzen bringen brachte hat gebracht	göra mer skada än nytta gjorde		Verb
Hört mehr zu als er redet	Lyssnar mer än han pratar
interessant, interessanter, am interessantesten	intressant, mer intressant/intressantare, mest intressant/intressantast		Adjektiv
auf verschiedene Weise	på mer än ett sätt
es ist nicht mehr als recht (oder billig)	det är inte mer än rätt
sich entscheiden	bestäm/ma -mer -de -t sig
willst du etwas mehr Kaffee?	vill du ha lite mer kaffe?
fix und fertig (mit den Kräften)	helt / alldeles slut (ingen ork mer)
Näheres n	närmare [besked (underrättelser, upplysningar, detaljer)], något närmare (mer)		Substantiv
das ist ernster als es klingt	det är mer allvar, än det låter som
dem Alkohol abschwören	avsvärja lova att inte mer dricka sprit		Verb
Es gibt nicht mehr darüber zu sagen als dass... (+ Nebensatz)	Det är inte mer därom att säga än att... (+ bisats)
mehr als die Hälfte + Genitiv Bsp.: mehr als die Hälfte dieser Verletzungen hätte mit Fahrradhelm vermieden werden können	mer än hälften av Ex.: mer än hälften av dessa skador hade kunnat undvikas med cykelhjälm
Design Das neue Hymermobil B-Klasse DynamicLine ist mehr als leicht, komfortabel und praxistauglich.www.hymer.com	Design Nya Hymermobil B-klass DynamicLine är mer än lätt, bekväm och praktisk.www.hymer.com
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.www.hymer.com	Desto mer gläder det oss, att han har tagit sig tid att berätta strax innan arbetet som bandförman i produktionen.www.hymer.com
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog m Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.	länkkatalog Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.	infInformationstechnik	Substantiv
Katarakt f, ugs: Grauer Star m Die Katarakt oder der graue Star bezeichnet eine Trübung der Augenlinse. Betrachtet man Menschen, die an einer fortgeschrittenen Katarakt erkrankt sind, kann man die graue Färbung hinter der Pupille erkennen, woher sich die Bezeichnung grauer Star ableitet. Die getrübte Linse kann in den meisten Fällen operativ durch ein künstliches Linsenimplantat ersetzt werden.	katarakt, grå starr u Grå starr, katarakt, är en grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av att linsens celler dör och blir grå. Detta leder till att ljuset mer eller mindre hindras från att nå näthinnan.	medizMedizin	Substantiv