Schwedisch German *ga/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
▶Konjugieren aussteigen	gå -r av		Verb
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot, motta[ga] tog emot / mottog		Verb
(Kleidung) anziehen	ta(ga) på (sig)
vorbringen, anführen	andra(ga) [andrar, androg, andragit]
treffen, vornehmen	vidta(ga)
gebückt/gebeugt gehen	gå lutad		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
gehen hinter	gå efter
hinuntergehen, hinabgehen ging hinunter/hinab die Treppe ~	gå ner gick ~ trappan		Verb
ausweichen	gå undan		Verb
zurückgehen, umkehren ging zurück / kehrte um ist zurückgegangen/umgekehrt	gå tillbaka gick tillbaka		Verb
Auf die Plätze, fertig, los! Spr	Klara, färdiga, gå!	SprSprichwort
finden, an sich nehmen, aufheben, verwerten, nutzen verwenden, benutzen	tillvara, tillvarata(ga)
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
tanzen gehen	gå och dansa
pensioniert werden	gå i pension
zugrunde gehen	gå i kvav
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
untertauchen (bildl.!) tauchte unter er ist untergetaucht	gå under jorden gick		Verb
eine Stange Wasser wegstellen	gå bakom knuten slå en drill/en parabel		Redewendung
kränkeln	gå och hanka gå och hanka med en förkylning
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
shoppen gehen	gå -r och shoppa -r
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen ging	gå ngn på nerverna gick		Verb
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
Wir müssen leider gehen	Vi måste tyvärr gå
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
wie warme Semmeln weggehen	gå åt som smör
▶Konjugieren aussteigen stieg aus ist ausgestiegen aus Zug+Bus	gå av (går av; gick; gått av) gå gick gången Präsens: går av		Verb
einnehmen nahm ein hat eingenommen	inta[ga], -tog, -tagit	militMilitär	Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	gå går gick gått		Verb
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
Essen gehen	gå -r ut och äta
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
sich irren, sich täuschen irrte/täuschte	missta[ga], -tog, -tagit sig		Verb
in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde)	omhänderta[ga] (genom en myndighet)		Verb
aufnehmen Personen/Tiere ~	motta[ga], ta emot, inhysa ~ personer/djur		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen ist gegangen	gå, går, gick, gått g� gick g�ngen Präsens: går Supinum: gått		Verb
jemandem den Vortritt m lassen ließ hat gelassen	lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före lämnade		Verb
stutzerhaft umherstolzieren, sich brüsten stolzierte umher / brüstete sich	gå och sprätta gick och sprätte vara sprättig		Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
sich verziehen, gehen	dra drar drog dragit dra(g)! dra(ga)
dazu wird es nicht kommen	så långt kommer det inte att gå
das habe ich angenommen/vermutet	det har jag antagit, det tänkte jag (anta(ga), antar, antog, antagit)
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
zugehen, übereinstimmen	gå ihop
übernehmen übernahm hat übernommen	A ta på (över) sig B 1 över-, mot-ta[ga] 2 åta[ga] (ta på, ikläda sig) sig		Verb
hindurchgehen	gå igenom		Verb