Schwedisch German *drá/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
mit der Antwort zögern	dra på svaret
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
vorziehen etwas vorziehen, bevorzugen	före/dra -drar (-drager) -drog -dragit		Verb
die Heizung höher (wärmer) drehen drehte	dra, -r upp (värmen) drog, dragit drog upp		Verb
an der Kurbel f drehen drehte	dra veven drog		Verb
sich verziehen verzog sich hat sich verzogen in Bezug auf Gewitter, Unwetter u.ä.	dra bort drog bort om åskväder, oväder o.d.		Verb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
weiterziehen intransitiv zog weiter ist weitergezogen	dra vidare drog vidare		Verb
zurückziehen zog zurück hat zurückgezogen auch in Bezug auf Truppen	dra tillbaka drog tillbaka även om trupper		Verb
hochziehen zog hoch den Reißverschluss ~, das Rollo ~	dra upp drog upp ~ blixtlåset, ~ rullgardinen		Verb
absetzen setzte ab etwas von der Steuer absetzen (in der Steuererklärung)	dra av drog av vid deklaration	finanFinanz	Verb
abziehen zog ab entfernen, z..B. Preissschild	dra av drog av avlägsna		Verb
überziehen überzog hat überzogen die Zeit ~, das Konto ~	dra över drog över ~ tiden, ~ kontot		Verb
einziehen zog ein hat eingezogen die Krallen/den Führerschein ~	dra in drog in har dragit ~ klorna/körkortet		Verb
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
anziehen zog an Magnet	dra till drog till magnet		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
zusammenziehen transitiv zog zusammen	dra ihop drog ihop		Verb
auf Lunge rauchen rauchte	dra halsbloss drog		Verb
Hau ruck!	Och dra!
anziehen, zuziehen	dra åt
zusammenpassen	dra jämnt		Verb
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
ausnutzen, ausnützen nuzte/nützte aus	utnyttja, dra nytta (fördel) av, tillgodogöra sig, ta vara på		Verb
hereinziehen	dra in (drar)
muss jetzt gehen	måste dra nu
etwas verzapfen ugs	dra en historia
hau ab!	dra åt helvete!
Pflanzen heranziehen zog heran	dra upp växter drog upp		Verb
abziehen, sich (Dat) zuziehen	dra på sig
die Uhr aufziehen zog auf hat aufgezogen	dra upp klockan drog upp		Verb
an etwas ziehen, nicht mit der Sprache herauswollen fig	dra på ngt	figfigürlich
die Daumenschrauben anziehen (hat angezogen) zog an hat angezogen Bildlich	dra åt tumskruvarna drog åt har dragit åt Bildligt		Verb
den Mund verziehen (hat verzogen)	dra på munnen		Verb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
abtragen (Schulden, Kredit) trug ab hat abgetragen	dra av, betala av	finanFinanz	Verb
Parallelen ziehen zwischen + Dativ	dra paralleller mellan
sich durchschlagen schlug sich durch hat such durchgeschlagen bildlich	dra sig fram drog		Verb
den Bauch einziehen zog ein	dra in magen drog in		Verb
Scher' dich zum Teufel	dra åt fanders		Redewendung
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
Jemandem die Daumenschrauben anziehen oder ansetzen Bis in die Neuzeit war es üblich, im hochnotpeinlichen Verhör durch das Quetschen von Fingern die Wahrheit zu erpressen. Erst die Aufklärung machte diesen Verhörmethoden in zivilisierten Staaten ein Ende.	dra åt tumskruvarna Tumskruv är ett tortyrredskap som användes för att tvinga och pressa fram bekännelser. Tummen placeras mellan de båda järnblecken och skruvarna dras åt. I Sverige förbjöds tortyr enligt lag 1772.		Redewendung
nachgehen (Uhr) ging nach Die Uhr geht 5 Minuten nach	dra sig efter drog sig efter Klockan har dragit sig 5 minuter efter		Verb
zerren	slita, dra, rycka		Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv zog fort/weg z.B. die Hand wegziehen	dra undan ngt t.ex. ~ handen		Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb