Schwedisch German lieb

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
	adjective lieb lieber am liebsten
▶ lieb	kär, -t, -a		Adjektiv
das ist nett von dir, das ist lieb von dir	det var bussigt av dig
lieb, goldig	gullig, bussig		Adjektiv
lieb haben	älska -r
Du bist lieb	du är så snäll; du är så gullig
Grüß ganz lieb.	Hälsa så gott.
du bist lieb	du är rar
Wie lieb von dir!	Vad gulligt av dig!
sei so lieb, bitte	är du snäll
nett, lieb	snäll
Hab dich sehr lieb!	Jag tycker mycket om dig!
jemanden lieb/gern haben	bry sig om ngn tycka om ngn		Verb
nett,freundlich, lieb	snäll		Adjektiv
ich hab dich sehr lieb mein schatz	jag älskar Dig, min älskling
▶ lieb ein lieber Gast / wenn dir dein Leben lieb ist	kär en ~ gäst / om livet är dig kärt		Adjektiv
nett,lieb,freundlich	snäll
lieb, süß, herzig, nett	rar		Adjektiv
lieb, nett Bsp.: Sie ist ein lieber Mensch/ Das war nett/lieb von dir	snäll, rar Ex.: Hon är en snäll människa / Det var snällt/rart av dig		Adjektiv
Danke, das war freundlich/ nett/ lieb!	Tack, det var vänligt/ rart/ snällt!
Ich nehme lieber ein Eis	Jag tar hellre en glass
jemanden liebhaben hatte lieb	hålla ngn kär höll		Verb
▶ lieber	hellre
▶ lieber	käre
Liebe/Lieber...	Kära...
liebe/lieber	kära/käre
lieber...als	hellre...än
mein Lieber	min gunstig herre
lieber ... als	hellre ... än
an jemandem hängen, jemanden liebhaben hing / hatte lieb hat gehangen / liebgehabt	vara fäst vid ngn		Verb
lieber, eher, vielmehr	hellre
eher, vielmehr, lieber	snarare
du lieber Himmel m !	jösses ugs
gerne (gern), lieber, am liebsten	gärna, hellre, helst
Lieber/Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Bättre en fågel i handen än tio i skogen Ordspråk	SprSprichwort