Schwedisch German gerade

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
	adjective gerade gerader am geradesten
gerade recht	lagom
er ist gerade leider nicht da	Han är inte inne just nu.
▶ gerade	rätt		Adjektiv
▶ gerade	lagom		Adjektiv
▶ gerade	jüst		Adjektiv
▶ gerade	rak rakt raka		Adjektiv
▶ gerade	1 rak, rät; rättfram, öppen; rätlinjig; jämn (matematik) 2 rak, rät; just, precis; alldeles		Adjektiv
▶ gerade	rak-rakt-raka		Adjektiv
▶ gerade	jämn/a		Adjektiv
▶ gerade zeitliche Bedeutung	just Synonym: precis		Adjektiv
▶ gerade nicht krumm	rak utan kurvor		Adjektiv
ich mache gerade jetzt auch eine kleine Reise	jag gör också en liten resa, just nu
gerade, soeben	just
gerade jetzt	just nu		Adverb
nur / gerade	bara
jetzt gerade	just nu
gerade noch	nätt och jämt		Adverb
gerade stellen	räta
eben, gerade zeitlich	nyss		Adverb
gerade Linie f	rät linje, -n, -r		Substantiv
gerade gegenüber	mitt emot
gerade erwacht	nymornad		Adjektiv
nicht mehr gerade jung nicht mehr gerade taufrisch	inte så purung längre		Redewendung
gerade, eben	jämn (-t, -a)
gerade Wochen pl	jämna veckor pl		Substantiv
gerade Zahl	jämna tal
▶ gerade Bsp.: Er ist gerade gekommen.	precis, just Ex.: Han har precis/just kommit.		Adjektiv
gerade, glatt, eben in Bezug auf Oberflächen	jämn om ytor		Adjektiv
gerade heute, genau heute	just i dag
eben,gerade,soeben	nyss,just
gerade das Gegenteil	tvärtemot
was machst du gerade?	vad gör du för tillfället?
das fehlte gerade noch!	det fattades bara!
gerade jetzt, momentan, augenblicklich	just nu		Adverb
fünf gerade sein lassen	låta udda vara jämt		Redewendung
eben, gerade, just, soeben zeitlich	just, nyss		Adverb
genau, gerade, präzis(e)	precis exakt
etwas gerademachen, gerade richten	räta ut ngt		Verb
soeben, gerade, vor kurzem	nyss		Adverb
Kerstin ist soeben / gerade gekommen.	Kerstin har nyss/precis kommit.
mit Müh und Not, gerade noch	med nöd och näppe På gränsen; nätt och jämnt. Från fornsvenskans näppe, i betydelse 'knapp', 'trång'. Exempel: "De klarade provet med nöd och näppe".		Redewendung
gerade wie ( oder als)	rätt som
gerecht, korrekt; gerade, eben	just
sorry, er ist gerade nicht da	han är tyvärr inte inne just nu.
es ist gerade das Gegenteil (Entgegengesetzte) von....	det är stick i stäv mot....
gerade, direkt, aufrecht	rak -t -a
Ich bin gerade dabei, die Zeitung zu lesen	Jag håller på att läsa tidningen
im Begriff sein / gerade dabei sein, etwas zu tun	hålla på att göra ngt
angemessen, gerade recht, genug, passend, genügend	lagom		Adjektiv
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!	pyttsan, fick du veta't!
sich mit etwas (Dativ) beschäftigen, (gerade) mit etwas beschäftigt sein, (gerade) bei etwas sein	hålla på med ngt vara sysselsatt med Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
eine Prüfung knapp bestehen, gerade noch schaffen bestand / schaffte	slinka igenom (i) in examen slank		Verb
Er spricht gerade am Telefon, er telefoniert gerade, er führt gerade ein Telefongespräch	Han är upptagen i telefon just nu
gerade, genügend, nicht zu groß und nicht zu klein, mäßig	lagom
erbaulich ein nicht gerade sehr erbaulicher Anblick	uppbyggande, uppbygglig en föga uppbygglig anblick		Adjektiv
erreichen, schaffen zeitl. Bsp.: Ich habe den Zug gerade noch erreicht. - Ich habe es pünktlich geschafft.	hinna,hann,hunnit Ex.: Jag hann precis med tåget. - Jag hann i tid.		Verb
Hörschwelle, Ruhehörschwelle f derjenige Schalldruck beziehungsweise Schalldruckpegel, bei dem unser Gehör Töne oder Geräusche gerade noch wahrnimmt	hörseltröskel en, hörbarhetsgräns u den lägsta ljudnivå som ett vanligt öra kan höra. Det är även nollpunkten på den "ljudskala" som mäts i decibel.		Substantiv
Sichttiefe f Die Sichttiefe (auch Secchitiefe) bezeichnet in der Limnologie diejenige Tiefe, in welcher eine Secchischeibe gerade eben aus der Sicht verschwindet.	siktdjup n Siktdjup ett mått på genomskinlighet i sjö- och havsvatten. Siktdjupet bestäms genom att mäta avståndet på vilket det mänskliga ögat kan uppfatta ett föremål som sänkts ned från ytan.		Substantiv
Zwischenlager n Als Zwischenlager werden vorübergehende Aufbewahrungsorte bezeichnet. Zwischenlager sind insbesondere in der Werkstattfertigung notwendig. Konzepte wie Just-in-Time zielen gerade darauf, Zwischenlagerbestände zu minimeren oder in Gänze überflüssig zu machen.	mellanlager n Lager för mellanlagring av gods	wirtsWirtschaft	Substantiv