Schwedisch German weg-, los-, abreißen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
los, lose	lös		Adjektiv
Weg m	väg (-en, -ar, -arna)		Substantiv
abreisen reiste ab ist abgereist	avresa avreste har avrest		Verb
Weg m	väg -en -ar		Substantiv
locker d.h. nicht fest	lös		Adjektiv
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
weg	undan		Adverb
ab,los,fort,weg	ifrån
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
ich muss los, ich muss weg ugs	jag måste dra (vard. )
Weg m (Fahrradweg, Fußgängerweg, Wanderweg) m	Dekl. stråk (cykelstråk, gångstråk, vandrarstråk) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett stråk [ar] stråk bestimmt et stråket [na][en] stråken		Substantiv
vorwärts! los!	gå på!
hinten, weg	borta
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
los gehen	ge sig iväg
weg (gehen)	bort
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
bewegliches Eigentum n	lös egendom u	rechtRecht	Substantiv
aufschrauben (losschrauben)	skruva lös		Verb
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
Platzpatronen pl	lös ammunition u		Substantiv
weg (sein)	borta
weg sein	borta
Los (Schicksal) n	lott en (öde)		Substantiv
abreißen riss ab Das Gespräch riss ab	avbrytas avbröts Samtalet avbröts		Verb
abreißen riss ab hat abgerissen	riva av rev av har rivit av		Verb
was ist los?	vad står på? vad har hänt?
Weg m, Straße f	väg -en -ar u		Substantiv
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
ein schmaler Weg	en smal väg
im Weg stehen stand hat gestanden	stå i vägen, står stod stått		Verb
auf dem Weg	på väg
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
Weg weisen buchstäblich und bildlich	vägleda vägledde väglett (Präs.) vegleder		Verb
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
sich freimachen, sich (tüchtig)müsieren	slå sig lös
einen Weg einschlagen	slå in på en väg
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
fort, weg, hin	iväg
Los n -e	lott -en -er u i ett lotteri		Substantiv
nur drauf los!	gå bara på!
schlottern schlotterte	slinka, hänga lös slank / hängde		Verb
abreißen, reißt ab riss ab hat abgerissen (ein Haus u.ä.)	riva, river rev rivit (ett hus o.d.)		Verb
ein Jahr abreißen riss ab hat abgerissen in der Armee, im Gefängnis u.ä.	avverka ett år avverkade i militärtjänst, fängelse o.dyl.		Verb
nie abreißen ugs /vard. riss ab ist abgerissen Bsp.: Die Proteste reißen nicht ab	aldrig ta slut, fortsätta tog slut / fortsatte Ex.: Protesterna fortsätter		Verb
Wann geht es los?	När börjar det?
das Los werfen, losen	lotta -r		Verb
der Weg wird schmal	vägen blir smal
weit weg	långt borta
eine Schraube locker haben	ha en skruv lös		Redewendung
lösen	lös/a, -er, -t		Verb
Einzelteil n	lös del en, komponent en		Substantiv
ausbrechen brach aus ist ausgebrochen Bsp.: Die Hölle brach aus	braka loss brakade lös Ex.: Helvetet brakade lös		Verb
Durchfall haben	ha lös mage vara lös i magen
der Weg ist schmal	vägen är smal
morgen geht's los!	i morgon bär det av!
was ist denn (los)?	vad nu då?