Schwedisch German setzte sich in Betrieb

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Futter n Fenster~, Tür~, in Kleidung	foder n fönster~, dörr~, i kläder	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Februar, in Österreich auch: Feber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feber die Feber Genitiv des Febers der Feber Dativ dem Feber den Feber Akkusativ den Feber die Feber	februari		Substantiv
eingeben (in Computer) gab ein hat eingegeben	mata in matade in		Verb
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
in die Buhrufe pl einstimmen stimmte ein	stämma in i buropen pl stämde in		Verb
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
in Höhe von	i höjd med
sich wundern über	vara förvånad över
in früheren, alten	i fornstora
▶ ▶ in	inne
sich einfühlen (in)	leva sig in (i)		Verb
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
in, hinein	in			EN
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
in Unordnung	i olag
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
sich gedulden	ge sig till tåls
sich schämen	veta hut
sich vermessen vermaß sich hat sich vermessen	mäta fel mätte fel		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
einmauern mauerte in	mura in murade in		Verb
sich schämen schämte sich	skämmas, skäms skämdes		Verb
Monotheist (-in) -en m	monoteist u		Substantiv
sich ausruhen	vilar sig
sich verpuppen verpuppte sich	förpuppas förpuppades	zooloZoologie	Verb
sich aufhalten	vistas
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
(sich) erschrecken	haja till		Verb
liegt in	ligger in
sich räuspern	harkla sig, harklar, harklade, har harklat
sich mailen	maila varandra		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
in Klammern	inom parentes
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
sich bewegen	motionera -r -de -t
sich verrechnen verrechnete sich	räkna fel räknade fel		Verb
einsalzen salzte ein	salta in saltade in		Verb
sich lagern	lägra sig
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich vervierfachen reflexiv vervierfachte sich	fyrfaldigas fyrfaldigades		Verb
verstauen verb	stuva in
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich einschleichen in + Akk. fig schlich sich ein hat sich eingeschlichen	smyga sig in i ngt smög sig in har smugit sig in	figfigürlich	Verb
hineinschlüpfen, sich einschleichen schlüpfte hinein / schlich sich ein bildlich z.B. in Bezug auf Fehler	slinka in slank in bildligt t.ex. om fel		Verb