| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Category | Type | |
|
hin |
ned | | | |
|
nieder |
ned, ner | | | |
|
Reise hin und zurück |
resa tur och retur | | | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
dort hin |
dit | | | |
|
(hin)einsetzen |
sätta in | | Verb | |
|
(hin)eindringen |
tränga in | | Verb | |
|
überall hin |
åt alla håll | | | |
|
(hin)ausgehen |
gå ut | | | |
|
irgendwo(hin) |
nånstans | | | |
|
warnend auf etwas hinweisen |
flagga för ngt ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
jemanden niederstechen |
sticka ner ngn (med kniv) | | Verb | |
|
tiefliegend, nieder |
låglänt | geogrGeografie | Adjektiv | |
|
hin und zurück |
fram och tillbaka | | | |
|
hin und wieder |
en och annan gång | | | |
|
hin und her |
hit och dit | | | |
|
das haut hin! |
det gör susen | | | |
|
hin und retour |
tur och retur | | | |
|
beisetzen
beerdigen |
gravsätta | | Verb | |
|
einrammen, (hin)eintreiben |
driva in
~ en påle, en stolpe | | Verb | |
|
fort, weg, hin |
iväg | | | |
|
(hin)aus, heraus |
ur | | | |
|
hin und zurück |
tur och retur | | | |
|
(hin)auffahren, vorfahren, aufscheuchen |
köra upp | | | |
|
(hin)einfahren, hineintreiben, Auto: einfahren |
köra in | | | |
|
hin und her schlenkern |
slinka hit och dit | | | |
|
zu Boden, um, hin |
omkull | | | |
|
die Außenspannung herabsetzen |
reducera, sänka, minska ytspänningen | chemiChemie | Verb | |
|
summen
ein Lied summen, vor sich hin summen |
gnola
(små-) sjunga (glatt för sig själv) | | Verb | |
|
hin und her, auf und ab |
av och an | | | |
|
auf die Gefahr hin, dass |
med risk att | | | |
|
nach vielem Hin und Her |
efter många om och men | | | |
|
Wo bist du hin? / Wo warst du? |
Vart tog du vägen? | | | |
|
holpern, rumpeln, auf und nieder gehen |
skumpa -de -t | | | |
|
geh hin wo der Pfeffer wächst
verschwinde! |
dra dit pepparn växer
försvinn! | | Redewendung | |
|
(hin-) fallen
Die schwed. Bezeichnung ist {ugs} |
dratta
drattar (Präs.)
vard. för ramla(av fumlighet) | | Verb | |
|
hineinschieben, einschieben
Schublade u.ä. |
skjuta in
låda o.d. | | Verb | |
|
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv |
brinna ned | | Verb | |
|
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirtsWirtschaft |
omsätta wirtsWirtschaft -sätter, -satte, -satt | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) |
fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) | | Verb | |
|
hin und wieder, dann und wann, von Zeit zu Zeit |
då och då | | | |
|
auf Anraten + Genitiv, auf den Rat der/des ... hin |
på inrådan av ngn, på ngns inrådan | | Redewendung | |
|
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, figfigürlich abknallen ugsumgangssprachlich |
skjuta ner
person, fågel, flygplan o.d. | figfigürlich | Verb | |
|
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. |
bränna ned | | Verb | |
|
aus, zu Ende, alle ugsumgangssprachlich, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugsumgangssprachlich, kaputt ugsumgangssprachlich, hin ugsumgangssprachlich |
slut | | | |
|
die Waffen niederlegen |
lägga ner vapnen | militMilitär | Verb | |
|
schnell kochen, hinzaubern
Essen |
svänga ihop
om mat | culinkulinarisch | Verb | |
|
hinzufügen, zufügen |
tillfoga | | Verb | |
|
sich als Arzt niederlassen |
öppna läkarpraktik | | Verb | |
|
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. |
hänvisa till ngt, påpeka | | Verb | |
|
vor sich hinflüstern |
viska för sig själv | | Verb | |
|
auf etwas hindeuten
Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist. |
tyda (peka) på något
Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet. | | Verb | |
|
hinstellen (z.B. ein Glas) |
ställa fram (t.ex. ett glas) | | Verb | |
|
hinstellen
z.B. ein Glas ~ |
ställa fram
t.ex. ~ ett glas | | Verb | |
|
außer Kraft setzen
ein Gesetz ~ |
sätta ur kraft, annulera
sätta en lag ur kraft | rechtRecht | Verb | |
|
niederschlagen (Person, Widerstand, Revolte), brechen (Widerstand) |
slå ner (motstånd o. dyl.) | | Verb | |
|
jemandem einen Stuhl hinstellen |
ställa fram en stol för ngn | | Verb | |
|
auf die sichere Seite setzen |
satsa på ett säkert kort | | Verb | |
|
sich zur Wehr setzen |
sätta sig till motvärn | | Verb | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 14:59:52 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |