Schwedisch German d'Asie

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Vitamin D n	D-vitamin n	bioloBiologie, chemiChemie	Substantiv
Abschlussarbeit an der Uni "D-upsats" entspricht der früheren Magisterarbeit	D-uppsats -en -er		Substantiv
gesamt	sammanlag/d -t -da		Adjektiv
gedämpft	dämpa/d -t -de		Adjektiv
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
gepökelt	rimmat -d
dieses Jahr	d.å. detta år
verteufelt,verflixt	(d)jävla
▶ tschüss	hej d
d. J. der Jüngere, Bsp.: Hans Holbein d. J.	d.y. den yngre, ex.: Hans Holbein d.y.
sehenswert	sevärt -d -da		Adjektiv
anerkannt	erkän/d -t -da
▶ zufrieden	nöj/d -t -da		Adjektiv
introvertiert	inåtvän/d -t –da
abgeschlossen	avsluta/d -t -de		Adjektiv
fortgeschritten	avancera/d -t -de avancerad i samband med kunskaper		Adjektiv
d.h. - das heißt	dvs. - det vill säga
wünschenswert	önskvär/d -t -da		Adjektiv
das heißt (d.h.)	det vill säga (dvs.)
bestimmt	bestäm/d, -t, -da		Adjektiv
unterzeichnet	underteckna/d -t –de
schwankend, unsicher in Bezug auf Schritte	ostadig om steg o.d.		Adjektiv
unterzeichnet	underteckna/d -t -de
froh, heiter	gla/d -tt -da
verzaubern verzauberte jemanden in etwas ~, z.B. den Prinzen in einen Frosch ~	förtrolla -r -de -d ~ ngn till ngt		Verb
früher, ehemalig	f.d. - före detta
besonders	särskil/d -t –da
▶ zufrieden	nöj/d, -t, -da		Adjektiv
▶ geschlossen	stäng/d -t -da		Adjektiv
Mittagspause f	lunchstäng/d -t -da		Substantiv
gedämpft	dämpa/d -t –de		Adjektiv
blond	blon/d -t –da
wuchern (d. h. Wucherpreise verlangen) wucherte	ockra -r, bedriva ocker -et ockrade		Verb
Steckdose f (i.d. Wand)	vägguttag, -et, --	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
mausen (d.h. Mäuse fangen) Katzentätigkeit	fånga råttor, ta råttor om katter		Verb
geringe (d.h. kleine) Schäden pl z.B. nach einem Sturm oder einer Überschwemmung	småskador pl t.ex. efter en storm eller översvämning		Substantiv
Überzug m, Bezug m -züge	(kudd- o.d.) var, -et, -
donnern donnerte Flugzeug u.ä.	vråla vrålade om flygplan o.d.		Verb
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
empfinden empfand hat empfunden	känna (känslor, smärta o.d.) kände har känt		Verb
in Absätzen (d.h. mit Pausen)	i intervall, med avbrott
Alkoholschmuggel m (i. d. R. Schnaps)	spritsmuggling -en		Substantiv
▶ umziehen zog um umgezogen d.h. die Wohnung wechseln	flytta (flyttar) flytta flyttade flyttat byta bostad		Verb
mieten	leja, -er, -de, -t, -d (hyra)		Verb
(vorübergehend) in Dienst nehmen, (aushilfsweise) einstellen, engagieren	leja, -er, -de, -t, -d (anställa)		Verb
bocken bockte Pferd, Motor u.ä.	vrenskas vrenskades om häst, motor o.d.		Verb
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
nüchtern sein, d.h. seit einem bestimmten Zeitraum nichts mehr gegessen und getrunken haben z.B. vor einer Operation	fastande mage	medizMedizin
anrechnen (d.h. etwas in Rechnung stellen)	debitera, ta betalt för		Verb
gebraucht (d.h.nicht neu)	begagnad
anrechnen (d.h. etwas vom Preis abziehen)	dra av (t.ex. av priset)
Klammer f -n, d.h. dieses Zeichen: ()	parentes -en -er u	linguLinguistik	Substantiv
jemanden ins Bild setzen (d. h. informieren)	informera ngn
indizieren auf den Index setzen, d.h. verbieten	sätta på index,förbjuda	rechtRecht	Verb
Starkbier, Bockbier n Alkoholgehalt i.d.R. > 5 Vol%	Dekl. starköl -en / et n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en starköl [ar] bestimmt et [na][en]		Substantiv
sich schlängeln (winden), sich ringeln schlängelte/windete/ringelte	ringla [sig] (om väg, orm o. d. ) ringlade		Verb
abgestellt ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt)	uppställd en ~ vagn		Adjektiv
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb