Schwedisch German Sitzes; Platzes

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Sitz! Hundekommando	Sitt! till hund
▶ ▶ Platz Pl m	plats -en -er		Substantiv
Platz,Ort	plats
Markt; Platz	torg (-et, –, -en)
vierter Platz	fjärde plats
(Markt-) platz	torg torget torg
Platz, Bahn	bana -n -or
Platz, Ort m	plats-en-er		Substantiv
▶ zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land	till (riktning)		Präposition
Sitz m -e	sits -en -ar u		Substantiv
ein ort, platz	en ort
Ort, Platz, Stelle	ställe -t -n
(der) Ort, (der) Platz	ställe -et
Sitz m (Firmensitz)	(företagets) säte -t -n		Substantiv
am vereinbarten Ort/Platz	på avtalad plats
Stätte f -n (Ort, Platz)	plats -en, ställe -t, ort -en
Raum m, Platz m Bsp.: viel Platz/Raum haben	utrymme -et -n Ex.: ha gott om utrymme		Substantiv
sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen	slå sig ner
sport Platz -e, Spielfeld -er m	plan-en-er sport	sportSport	Substantiv
Platz finden (in einem Raum)	få rum, rymmas rymdes		Verb
Heizung f für (Vorder-)Sitz m	stolvärme -en techn u	technTechnik	Substantiv
Sitz m -e (z.B. Autositz)	säte, -t, -n (t.ex. bilsäte)		Substantiv
Esplanade f, freier Platz m	esplanad, -en, -er		Substantiv
Platz, Stelle Ort: Anstellung, Stellugn, Posten	plats-en-er
Ist dieser Platz frei	Är den här platsen ledig
an zweiter Stelle / auf dem zweiten Platz	på andra plats
sperrig sein, viel Platz beanspruchen	skrymma, -de		Verb
bis auf den letzten Platz gefüllt sein	vara fylld till sista plats
auf dem eigenen Platz spielen, ein Heimspiel haben sport	spela på hemmaplan	sportSport
Platz bieten, Platz haben bot/hatte Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz	hysa hyste ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.		Verb
Friedwald m -wälder, Ruheforst m -e (Platz für Grabstätten in einem für Bestattungen ausgewiesenen Waldstück)	minneslund -en i en skog (inte på kyrkogården!) u		Substantiv
Whirlwanne f Whirlpools bieten in der Regel Platz für drei bis acht Personen (Massageplätze), Whirlwannen für ein bis zwei Personen.	bubbelbadkar n		Substantiv
Anbindestall m Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere (meistens Kühe) an einem Platz fixiert sind.	kostall för uppbundna kor n	landwLandwirtschaft	Substantiv
anweisen wies an jemandem einen Platz ~	anvisa, -r anvisade ~ ngn en plats		Verb
ebnen, einebnen hat (ein)geebnet Bsp.: den verteilten Kies (ein)ebnen (z.B. auf einem Weg oder Platz)	jämna jämnad Ex: jämna ut det pålagda gruset		Verb
Arbeitsplatz m -e+ d.h. der Platz, an dem man arbeitet, nicht im Sinne von Arbeitsstelle!	arbetsplats -en -er		Substantiv
Freiplatzsystem n Der einzulagernden Ware ist kein fester Lagerplatz zugeordnet. Die Ware wird auf einem beliebigen freien Platz eingelagert.	flytande lagerplaceringssystem n Med flytande placeringssystem avses system för placering i lager som innebär att levererad artikel placeras på lämpligt vald plats. Platsen är endast knuten till artikelnumret så länge det finns kvantiteter kvar av det som levererats.		Substantiv
Waldhorn n -hörner pl Das Waldhorn oder einfach Horn ist ein Blechblasinstrument mit enger konischer Mensur, das im Orchester seit dem 18. Jahrhundert einen festen Platz hat.	valthorn n Ett valthorn (från tyskans Waldhorn) eller horn är ett bleckblåsinstrument som utvecklats från det ventillösa jakthornet till signal- och posthornet.	musikMusik	Substantiv
durchschnittliche Lagerdauer f Die durchschnittliche Lagerdauer gibt Auskunft über die Situation im Lager bzw. die Entwicklung der Kapitalbindung im Lager. Sie zeigt also auf, wie lange die Vorräte - und damit natürlich auch das dafür benötigte Kapital - durchschnittlich im Lager gebunden sind. Je kürzer die Lagerdauer eines Produktes/einer Komponente desto besser, da das Lagern laufende Kosten verursacht, Platz benötigt und dies die Produkte verteuern kann.	genomsnittlig lagringstid u den genomsnittliga tid an vara stannar kvar i lager	wirtsWirtschaft	Substantiv