Schwedisch German Hoden, Ei

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Ei n	ägg, et		Substantiv
Ei n -er	Dekl. ägg n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett (ett) ägg [ar] ägg bestimmt et ägget [na][en] äggen	zooloZoologie, culinkulinarisch	Substantiv
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
Hoden m	Dekl. testikel en, testiklar pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en testikel testiklar bestimmt testiklen testiklarna	anatoAnatomie	Substantiv
Ei n	ägg (-et, –, -en)		Substantiv
ein/das faule Ei; viele/die faulen Eier n	Dekl. rötägg n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett rötägg [ar] rötägg bestimmt et rötägget [na][en] rötäggen	figfigürlich	Substantiv
weiches Ei n	löskokt ägg		Substantiv
weichgekochtes Ei n	ett löskokt ägg		Substantiv
hartgekochtes Ei	ett hårdkokt ägg	culinkulinarisch
Käfigei n -er; ugs /abwertend (nedsättande): KZ-Ei n Ei aus Käfighaltung	burägg n	landwLandwirtschaft	Substantiv
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
ein ausgeblasenes Ei	ett urblåst ägg
Tee-Ei, Teeei n -er	tekula en, tekulor{pl} u		Substantiv
goldenes Ei n, goldene Eier pl	guldägg -et -
für ein Spottgeld, für ein Butterbrot und ein Ei, spottbillig	för en spottstyver	finanFinanz
Überraschungsei n -er, kurz: Ü-Ei Markenname: Kinder Überraschung {f}	Kinderägg n varumärke för godis i form av ett ägg som består av mjölkchoklad och vit choklad, och innehåller en liten inkapslad leksak	culinkulinarisch	Substantiv
Spätzle pl Nudelspezialität aus Schwaben, bestehend aus Ei, Mehl und lauwarmem Wasser	Spätzle nudelspecialitet från regionen Schwaben gjord av ägg, mjöl och ljumt vatten		Substantiv
Hodentorsion f akute Stieldrehung von Hoden und Nebenhoden mit Unterbrechung der Blutzirkulation und hämorrhagischer Infarzierung	testistorsion en, vard./ ugs: pungvred	medizMedizin	Substantiv
Eierstich m Eierstich (Stich, möglicherweise von stocken) ist eine Suppeneinlage aus gestocktem Ei, die meist in klaren Suppen serviert wird.	äggstanning u Äggstanning är en maträtt som tillagas av ägg, mjölk och kryddor. Ingredienserna vispas lätt och gräddas sedan i vattenbad i ugn till dess att äggmassan stelnat.	culinkulinarisch	Substantiv