Schwedisch German Gespräche unter vier Augen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	samtal -et		Substantiv
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	samtal -et -		Substantiv
unter vier Augen	mellan fyra ögon
unter vier Augen	på tu man hand		Redewendung
▶ vier	fyra (4)		Zahl
unter vier Augen (Pl.)	i enrum
schöne Augen	vackra ögon
gegen vier Uhr	vid fyratiden
um vier Uhr	klockan fyra
um vier Uhr	klockan fyra
▶ ▶ unter	bland		Präposition
unter der Regie von	i regi av
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
vier verschiedene Stadien durchlaufen durchlief hat durchlaufen	genomgå fyra olika stadier genomgick har genomgått		Verb
jemandem unter die Augen treten trat ist getreten	komma inför ngns ögon		Verb
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
Dekl. Auge n, Augen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	Dekl. öga et, ögon pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öga ögon bestimmt ögat ögonen	anatoAnatomie	Substantiv
kurzsichtig (Augen)	närsynt (ögon)	medizMedizin	Adjektiv
unter Lebensgefahr	med fara för livet
weitsichtig (Augen)	långsynt (ögon)	medizMedizin	Adjektiv
unter uns	oss emellan
unter anderem	bland annat bl.a.
unter Aufsicht f	under tillsyn -en		Substantiv
tränende Augen	tåriga ögon
unter; darunter	under
unter, während	under
Dekl. Bier n mit Alkoholgehalt unter 3,5% n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	folköl -et	culinkulinarisch	Substantiv
unter anderem	bland annat (bl. a.)
vor Augen	för ögonen
(unter-)stützen	stötta		Verb
zwischen; unter	mellan
unter, zwischen	bland
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig drückte zu	blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) blundade/såg	figfigürlich	Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
sich (Dativ) die Augen pl reiben	gnugga sig i ögonen pl
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
blaue Augen (Pl.)	blå ögon (pl.)
kurzsichtig (nicht Augen!)	kortsynt (motsats: framsynt)		Adjektiv
vor aller Augen	inför allas ögon
Kurzsichtigkeit f (Augen)	närsynthet -en (ögon) u	medizMedizin	Substantiv
um vier Uhr	klockan fyra
Vier-Sterne -Hotel n	fyrstjärnigt hotell n		Substantiv
hat vier Zimmer	är på fyra rum
(große) Augen machen	göra stora ögon
in vier Wochen	om fyra veckor
Alles unter Kontrolle!	Allt under kontroll!
unter allen Umständen	i alla väder
unter ihren Mitgliedern	bland deras medlemmar
unter gewissen Bedingungen	på vissa villkor
unter Freunden sein	vara bland vänner
Alles unter Kontrolle	allt under kontroll
unter sich, untereinander	sinsemellan
unter (zb. Menschen)	bland
unter Zeitdruck stehen stand	vara tidspressad		Verb
unter jemandem stehen	stå under ngn
unterstellen (stellt unter) stellte unter hat untergestellt Huvudbetoningen ligger på "un-"!	ställa under (under tak) ställde ställt		Verb
unter Reiseübelkeit leiden litt	bli åksjuk (blir) blev		Verb